1
00:01:15,520 --> 00:01:19,380
A következő öt napban Muzan jön…

2
00:01:26,010 --> 00:01:31,660
Használj engem csalinak
és levágta Muzan fejét...

3
00:01:36,000 --> 00:01:39,460
Miből gondolod ezt?

4
00:01:42,910 --> 00:01:45,100
Csak az intuícióm. Ennyi.

5
00:01:46,240 --> 00:01:47,730
Nincs más oka.

6
00:01:48,800 --> 00:01:51,020
A többi gyerek nem ért egyet...

7
00:01:52,380 --> 00:01:59,100
Nem fognak beleegyezni velem
csalinak használni...

8
00:02:00,060 --> 00:02:03,930
Te vagy az egyetlen, akit tudok
ezt megkérdezni, Gyomei.

9
00:02:06,720 --> 00:02:09,470
Lehet, hogy az ember nem
akkor is meghal, ha elvágod a torkát.

10
00:02:12,090 --> 00:02:15,395
legvalószínűbb
az egyetlen dolog, amit lehet

11
00:02:15,478 --> 00:02:18,490
elpusztítja Muzan a napfény.

12
00:02:20,280 --> 00:02:24,640
Mármint ha utána sem hal meg
miért rontod el a fejét...

13
00:02:25,920 --> 00:02:29,120
Harcba kerülsz
sokáig, amíg felkel a nap.

14
00:02:31,030 --> 00:02:32,160
megértettem.

15
00:02:33,600 --> 00:02:36,200
Ha ezt akarja, Mester.

16
00:02:40,000 --> 00:02:41,120
Köszönöm.

17
00:02:47,420 --> 00:02:48,420
Kérem...

18
00:02:49,210 --> 00:02:57,351
Ne hagyd, hogy többen meghaljanak
drága gyermekeim közül.

19
00:03:15,992 --> 00:03:19,402
Szóval azt hiszed, hogy sarokba taszítottál?

20
00:03:21,212 --> 00:03:24,909
Mindannyian egyenesen a pokolba juttok!

21
00:03:24,992 --> 00:03:27,219
Ti bosszantó démonvadászok!

22
00:03:27,302 --> 00:03:30,332
Ma este le foglak vágni
mindenkinek, az utolsóig!

23
00:03:35,202 --> 00:03:37,833
Te vagy az, aki a pokolba kerül, Muzan!

24
00:03:37,916 --> 00:03:39,793
Ne menekülj sehova!

25
00:03:40,413 --> 00:03:42,320
Akkor tedd meg!

26
00:03:42,403 --> 00:03:46,963
Lássuk, képes vagy-e, Kamado Tanjiro!

27
00:03:50,203 --> 00:03:55,703
meg foglak verni veled
biztonságban, Kibutsuji Muzan!

28
00:04:07,134 --> 00:04:08,504
<i>Mi ez a hely?</i>

29
00:04:09,724 --> 00:04:11,374
<i>Nem tudom kitalálni, hol van a bal és a jobb oldal!</i>

30
00:04:12,824 --> 00:04:16,564
<i>Egy Demonic Blood Art műve lesz?</i>

31
00:04:19,184 --> 00:04:23,995
<i>Nem tudom pontosan, mi történik,
de Tamayo-san a helyén tartotta Muzan</i>t

32
00:04:25,635 --> 00:04:29,025
<i>Azonban nem tudom, meddig bírja így.</i>

33
00:04:31,615 --> 00:04:33,255
Nyugodj meg, Kanroji!

34
00:04:34,435 --> 00:04:35,436
Jó.

35
00:04:35,816 --> 00:04:36,816
maradj közel

36
00:05:31,683 --> 00:05:35,364
<i>Meg kell találnom Muzant, és le kell vinnem!</i>

37
00:05:36,194 --> 00:05:37,664
<i>Sietnem kell!</i>

38
00:05:45,985 --> 00:05:46,985
<i>Itt van!</i>

39
00:05:47,615 --> 00:05:49,295
<i>Ha földet érek, meghalok!</i>

40
00:05:49,645 --> 00:05:54,066
<i>Használnom kell egy technikát
hogy megváltoztassam a pályámat!</i>

41
00:05:57,437 --> 00:06:01,487
<i>Az álláspontom túl rossz!</i>

42
00:06:50,824 --> 00:06:52,104
jól vagy

43
00:06:54,224 --> 00:06:56,064
Igen, köszönöm!

44
00:06:58,165 --> 00:06:59,165
megengeded…

45
00:07:01,695 --> 00:07:04,195
<i>A víz lehelete, első forma:</i>

46
00:07:04,215 --> 00:07:05,746
<i>Víztükörvágás!</i>

47
00:07:08,106 --> 00:07:09,106
Tanjiro!

48
00:07:31,349 --> 00:07:32,769
<i>A víz lehelete</i>

49
00:07:33,069 --> 00:07:34,230
<i>Hatodik űrlap:</i>

50
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
<i>Harmadik űrlap:</i>

51
00:07:37,670 --> 00:07:38,980
<i>Forgószél!</i>

52
00:07:39,430 --> 00:07:40,550
<i>Az áramlás tánca!</i>

53
00:07:48,861 --> 00:07:50,552
<i>Giyu-san hihetetlen...</i>

54
00:07:51,282 --> 00:07:54,142
<i>Sikerült rájönnie, hogy mit
technikát akartam használni.</i>

55
00:07:54,652 --> 00:07:58,233
<i>Aztán gondoskodott a használatáról
támadás, amely nem ütközik az enyémmel.</i>

56
00:07:59,003 --> 00:08:00,543
<i>Hihetetlen!</i>

57
00:08:01,633 --> 00:08:03,353
<i>Mi van ezzel az arckifejezéssel?</i>

58
00:08:06,684 --> 00:08:12,155
Valószínűleg ez a démonok búvóhelye
amelyet Shinazugawa és Iguro említett.

59
00:08:15,615 --> 00:08:22,586
Akkor miért hozta volna Kibutsujit
az összes Hashira és a többi vadász itt?

60
00:08:24,366 --> 00:08:28,417
Mostantól muszáj lesz
hogy mindig résen maradjon.

61
00:08:29,157 --> 00:08:30,157
így van.

62
00:08:32,067 --> 00:08:32,907
Menjünk.

63
00:08:32,990 --> 00:08:33,991
Így.

64
00:08:56,391 --> 00:08:59,041
<i>Kígyó lélegzete, ötödik forma:</i>

65
00:09:06,122 --> 00:09:07,792
<i>A kanyargós kígyó!</i>

66
00:09:10,692 --> 00:09:14,743
Maradj távol Kanrojitól, te barom!

67
00:09:16,483 --> 00:09:18,814
<i>Iguro-san nagyon klassz!</i>

68
00:09:19,924 --> 00:09:20,914
megsérültél

69
00:09:20,934 --> 00:09:21,934
Dehogyis!

70
00:09:22,094 --> 00:09:23,744
- Gyerünk.
- Jó!

71
00:09:44,587 --> 00:09:45,587
Tokito!

72
00:09:52,618 --> 00:09:54,898
Sok démon van itt, igaz?

73
00:09:55,168 --> 00:09:58,362
Úgy tűnik, mindegyik
alacsonyabb rangú szinten.

74
00:09:58,445 --> 00:10:01,639
Gondolom, azért vannak itt, hogy kifárasszanak minket.

75
00:10:07,780 --> 00:10:09,100
Mi történt a Mesterrel?

76
00:10:10,090 --> 00:10:12,091
Vár ránk a túlvilágon.

77
00:10:13,541 --> 00:10:15,401
Remek befejezés volt.

78
00:10:17,151 --> 00:10:22,402
Nem tudom elképzelni, hogy megtennék
az a hiba, hogy hagyta, hogy egy démon megtalálja magát.

79
00:10:22,942 --> 00:10:24,172
Csapda volt?

80
00:10:25,823 --> 00:10:26,823
így van.

81
00:10:27,393 --> 00:10:29,623
Tudta, hogy napjai már meg vannak számlálva.

82
00:10:36,784 --> 00:10:38,154
<i>Mester...</i>

83
00:10:45,135 --> 00:10:51,346
Amikor először találkoztam egy démonnal,
Közel voltam a halálhoz.

84
00:10:52,286 --> 00:10:54,386
Soha nem hagyott magamra.

85
00:10:56,737 --> 00:11:01,427
Ő is ezt tette
számtalan más számára is.

86
00:11:03,688 --> 00:11:05,008
Mint egy apa...

87
00:11:07,378 --> 00:11:09,298
Igen, megtette.

88
00:11:10,308 --> 00:11:14,849
Muzan nemcsak a bátyámat vitte el,
hanem a második apám is.

89
00:11:16,229 --> 00:11:17,426
A fenébe!

90
00:11:17,509 --> 00:11:23,340
Muzan, szenvedni foglak
mielőtt a pokolba küldelek!

91
00:11:24,680 --> 00:11:25,991
Ne aggódj.

92
00:11:30,611 --> 00:11:33,762
Mindannyian ugyanúgy érzünk.

93
00:11:40,733 --> 00:11:41,923
<i>Mester...</i>

94
00:11:44,753 --> 00:11:46,093
<i>Nem tudlak megvédeni.</i>

95
00:12:02,255 --> 00:12:05,016
Gyertek egymás után...

96
00:12:08,486 --> 00:12:10,687
Gyerünk.

97
00:12:10,707 --> 00:12:13,007
mindnyájatokat lemészárolok!

98
00:12:22,458 --> 00:12:25,389
Átmegyünk!

99
00:12:28,359 --> 00:12:30,239
Nem tudom, hogy kerültem ide...

100
00:12:31,769 --> 00:12:35,230
De mivel a démonok folyamatosan felbukkannak...

101
00:12:35,710 --> 00:12:42,091
Ez a tökéletes alkalom
Minden edzésemet tesztelem!

102
00:12:52,442 --> 00:12:53,892
<i>Mi ez a hely?</i>

103
00:12:54,392 --> 00:12:55,563
<i>Démonok fellegvára?</i>

104
00:12:55,583 --> 00:12:56,923
<i>Hol vannak a többiek?</i>

105
00:12:57,663 --> 00:12:58,673
<i>Testvér...</i>

106
00:13:00,063 --> 00:13:02,023
<i>Legyen óvatos!</i>

107
00:13:07,064 --> 00:13:11,695
<i>Halok valamit, annak a fickónak kell
hogy a közelben legyen.</i>

108
00:13:17,516 --> 00:13:19,026
Nem bocsátok meg neked.

109
00:13:20,716 --> 00:13:24,276
Soha nem bocsátom meg, amit tettél!

110
00:13:48,750 --> 00:13:50,180
<i>Vérszagot érzek.</i>

111
00:13:59,501 --> 00:14:00,581
<i>Hol vagyok?</i>

112
00:14:20,024 --> 00:14:21,954
Valaki megérkezett.

113
00:14:21,964 --> 00:14:23,141
Superior Two

114
00:14:23,224 --> 00:14:25,665
Ez is lány!

115
00:14:26,425 --> 00:14:29,355
Gyönyörűen és finoman nézel ki!

116
00:14:30,655 --> 00:14:34,336
Később megköszönöm Nakime-channak.

117
00:14:49,658 --> 00:14:51,078
Shinobu...

118
00:14:52,458 --> 00:14:54,629
Kérem, hagyja el a hadtestet
Démonvadászok.

119
00:14:56,339 --> 00:15:01,990
Mindig túl keményen erőlteted magad
túl keményen próbálkozol

120
00:15:03,510 --> 00:15:05,670
De Shinobu…

121
00:15:11,471 --> 00:15:15,281
Csak azt akarom, hogy boldog életet élj.

122
00:15:16,161 --> 00:15:19,092
Azt akarom, hogy öregkorig élj.

123
00:15:22,712 --> 00:15:24,083
Nekem ez elég...

124
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
Nem!

125
00:15:25,393 --> 00:15:29,163
Soha nem adnám fel! bosszút fogok állni érted!

126
00:15:29,813 --> 00:15:33,864
Mondd, hogy nézett ki a démon?
ki tette ezt veled?

127
00:15:34,934 --> 00:15:38,094
Mondd el, húgom, kérlek!

128
00:15:39,095 --> 00:15:44,665
Hogyan élhetnék boldog életet
miután valaki ezt tette veled?

129
00:15:49,576 --> 00:15:53,917
Olyan démon volt, amilyennek látszott
vér ömlött a fejére.

130
00:15:55,767 --> 00:15:58,847
Hé! Örülök, hogy találkoztunk!

131
00:15:59,217 --> 00:16:01,438
A nevem Doma.

132
00:16:02,008 --> 00:16:04,838
Milyen csodálatos éjszaka.

133
00:16:06,788 --> 00:16:09,329
Olyan nyugodtan beszélt.

134
00:16:10,319 --> 00:16:13,179
És nem hagyta abba a mosolygást.

135
00:16:15,099 --> 00:16:17,900
Segítek-

136
00:16:18,490 --> 00:16:19,510
Segíts!

137
00:16:21,510 --> 00:16:23,701
Most én beszélek.

138
00:16:28,771 --> 00:16:29,971
jól vagy

139
00:16:30,821 --> 00:16:33,302
Milyen gyors vagy!

140
00:16:33,332 --> 00:16:34,842
Hashira vagy?

141
00:16:44,323 --> 00:16:47,264
Nem baj, hagyd ott!

142
00:16:47,704 --> 00:16:49,734
Gondoskodom róla, hogy ne menjen kárba!

143
00:16:53,305 --> 00:16:59,905
A fegyver, amit a démon használt
egy hegyes legyezőpár volt.

144
00:17:02,836 --> 00:17:06,656
Én vagyok az alapító
Az örök paradicsom hite.

145
00:17:07,076 --> 00:17:10,527
Az én dolgom, hogy megbizonyosodjak
hogy a tanítványaim boldogok.

146
00:17:11,207 --> 00:17:13,497
Úgyhogy felfalom, anélkül
hogy semmit se hagyjon maga után.

147
00:17:15,307 --> 00:17:19,278
<i>Ez a démon, aki megölte a húgomat.</i>

148
00:17:20,998 --> 00:17:22,728
Győződjön meg róla, hogy boldogok?

149
00:17:23,049 --> 00:17:24,509
Nem nevettet.

150
00:17:25,179 --> 00:17:28,029
Ez a lány csak segítségért kiáltott.

151
00:17:28,579 --> 00:17:30,429
És segítettem neki, nem?

152
00:17:31,240 --> 00:17:34,110
Most már nem érez fájdalmat.

153
00:17:34,310 --> 00:17:37,560
Már nem fáj és nem fél többé.

154
00:17:38,231 --> 00:17:40,881
Minden ember fél a haláltól.

155
00:17:41,221 --> 00:17:43,631
Ezért megeszem mindet.

156
00:17:44,021 --> 00:17:48,452
Így örökké bennem élhetek.

157
00:17:49,332 --> 00:17:53,976
Felszívok minden érzést,
tanítványaim vére és húsa.

158
00:17:54,059 --> 00:17:58,703
Mindezt azért, hogy megmentsék őket
és útmutató a paradicsomba.

159
00:17:59,683 --> 00:18:01,904
őrült vagy

160
00:18:02,654 --> 00:18:04,554
megőrültél?

161
00:18:05,114 --> 00:18:06,904
Nagyon elegem van belőled.

162
00:18:09,555 --> 00:18:13,335
most találkoztunk
miért vagy olyan gonosz

163
00:18:13,418 --> 00:18:14,945
tudom!

164
00:18:15,406 --> 00:18:16,816
Milyen szomorú...

165
00:18:17,236 --> 00:18:19,586
Valami biztosan zavar.

166
00:18:20,146 --> 00:18:22,887
Azért vagyok itt, hogy hallgassak, mondd szabadon!

167
00:18:24,537 --> 00:18:27,207
Zavar valami?

168
00:18:27,657 --> 00:18:30,518
Megölted a nővéremet!

169
00:18:30,938 --> 00:18:33,618
Nem ismeri fel ezt a haorit?

170
00:18:48,520 --> 00:18:51,490
A kardforgatóra gondolsz a Virág leheletével?

171
00:18:51,990 --> 00:18:54,561
Olyan gyengéd lány volt.

172
00:18:55,161 --> 00:18:58,961
Emlékszem, nem tudtam befejezni
enni, mert felkelt a nap.

173
00:18:59,621 --> 00:19:01,742
De szívesen felfaltam volna.

174
00:19:04,112 --> 00:19:06,822
<i>A rovar lélegzete, a darázs tánca:</i>

175
00:19:07,372 --> 00:19:08,393
<i>A csípés!</i>

176
00:19:09,613 --> 00:19:11,150
Micsoda hihetetlen lendület!

177
00:19:11,233 --> 00:19:13,063
Nem tudtam időben megállítani!

178
00:19:15,264 --> 00:19:16,264
<i>Blood Demon Art:</i>

179
00:19:18,314 --> 00:19:19,894
<i>A Frozen Lotus!</i>

180
00:19:21,264 --> 00:19:22,101
<i>Milyen hideg!</i>

181
00:19:22,184 --> 00:19:24,545
<i>Úgy érzem, lefagy a tüdőm!</i>

182
00:19:27,265 --> 00:19:29,245
Nagyon gyors vagy!

183
00:19:29,745 --> 00:19:32,163
De hiába.

184
00:19:32,246 --> 00:19:35,076
Nem ölhetsz démonokat
a szemébe szúrva.

185
00:19:38,727 --> 00:19:39,967
A nyak...

186
00:19:40,467 --> 00:19:42,567
El kell vágni a torkukat.

187
00:19:45,568 --> 00:19:49,578
Talán a késelés nem öl meg,
de a méreg?

188
00:19:54,299 --> 00:19:58,419
<i>Kíváncsi vagyok, elég-e ez a méreg
elég erős ahhoz, hogy megöljön egy magasabb rangot.</i>

189
00:19:59,740 --> 00:20:00,880
<i>Nővér...</i>

190
00:20:01,520 --> 00:20:04,070
<i>Kérlek, nővérem...</i>

191
00:20:06,850 --> 00:20:13,651
Ez sokkal erősebb, mint a rajta lévő méreg
amit Rui-kun hegyén használtál...

192
00:20:14,902 --> 00:20:17,562
<i>Tehát valóban megosztják az információikat.</i>

193
00:20:18,172 --> 00:20:19,852
<i>A méreg kétélű kard.</i>

194
00:20:20,202 --> 00:20:26,983
Azt mondták, hogy vigyázzak a keverékre
amely bármilyen démonhoz alkalmazkodni tudott.

195
00:20:34,524 --> 00:20:39,638
Úgy tűnik, sikerült
hogy semlegesítse a mérgét.

196
00:20:39,721 --> 00:20:44,836
sajnálom!
Biztosan keményen dolgoztál rajta.

197
00:20:46,746 --> 00:20:51,626
Ez a kard egyedi hangot ad ki
amikor beburkolod.

198
00:20:52,407 --> 00:20:55,557
Ilyenkor változtatja a vegyületet?

199
00:20:55,877 --> 00:20:58,627
Micsoda móka!

200
00:20:59,358 --> 00:21:02,345
Nagyon szeretem, ha megmérgeznek!

201
00:21:02,428 --> 00:21:06,288
Hé, szerinted a következő menni fog?

202
00:21:06,879 --> 00:21:08,789
Próbáljuk meg!

203
00:21:15,230 --> 00:21:16,810
Ezt mondod?

204
00:21:17,510 --> 00:21:18,620
Ez jó nekem.

205
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
A végén...

206
00:21:23,701 --> 00:21:26,381
Eddig mindenre számítottam!

207
00:21:28,501 --> 00:21:30,282
Kész a keverék?

208
00:21:30,612 --> 00:21:32,562
Hozzám bármikor jöhetsz.

209
00:21:36,853 --> 00:21:39,683
Mondtam, próbáljuk meg...

210
00:21:41,233 --> 00:21:44,154
De unalmas, ha használod
minden alkalommal ugyanaz a technika.

211
00:21:59,316 --> 00:22:02,766
Lassabb, mint korábban.

212
00:22:03,546 --> 00:22:04,556
Miért?

213
00:22:04,936 --> 00:22:07,587
<i>A rovar lélegzete, a darázs tánca:</i>

214
00:22:07,997 --> 00:22:09,237
<i>Igazi repülés!</i>

215
00:22:17,688 --> 00:22:20,588
mi ez
Már kiépítettem egy ellenállást.

216
00:22:20,848 --> 00:22:23,296
Így elhárítottad a támadásomat...

217
00:22:23,379 --> 00:22:29,520
Csodálatos volt, mint minden munkád
egy pillanat alatt tetőzött!

218
00:22:29,780 --> 00:22:35,920
Hajrá, nem kell várnod
amíg le nem bontom a mérget!

219
00:22:36,181 --> 00:22:40,291
Szeretem őket támogatni
akik mindent beleadnak!

220
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
Igen! Pontosan így!

221
00:22:52,053 --> 00:22:55,943
<i>Gyerekkorom óta jó és okos vagyok.</i>

222
00:22:57,173 --> 00:23:02,324
<i>Mindig próbáltam segíteni
rászoruló embereket és boldoggá tenni őket.</i>

223
00:23:02,784 --> 00:23:04,674
<i>Mert ez a kötelességem.</i>

224
00:23:06,285 --> 00:23:09,155
Ennek a gyermeknek a szeme a szivárvány színei.

225
00:23:10,025 --> 00:23:13,406
A sápadt haj a tisztaság jele.

226
00:23:14,286 --> 00:23:16,256
Ez a gyerek különleges.

227
00:23:16,776 --> 00:23:19,306
Biztos vagyok benne, hogy hallja Isten hangját.

228
00:23:21,437 --> 00:23:24,937
<i>A szüleim hihetetlenül hülyék voltak.</i>

229
00:23:25,847 --> 00:23:30,718
<i>Odáig mentek
megteremtették az Örök Paradicsom Hit</i>ét

230
00:23:31,948 --> 00:23:33,798
<i>Annyira sajnáltam őket.</i>

231
00:23:34,268 --> 00:23:36,879
<i>Ezért játszottam színházban
és magukra hagytam őket.</i>

232
00:23:38,399 --> 00:23:40,879
<i>Soha nem hallottam Isten hangját.</i>

233
00:23:42,279 --> 00:23:48,100
<i>Eleinte furcsának tűnt számomra
amikor az emberek imádkoztak hozzám.</i>

234
00:23:49,400 --> 00:23:55,711
<i>Síró felnőttek beszélő gyerek előtt
bajukról, tanácsot kér</i>nek

235
00:23:55,931 --> 00:23:58,712
<i>Kezdtem tűnődni, vajon
nem voltak mind őrültek.</i>

236
00:24:00,132 --> 00:24:03,062
<i>Miután ásított a történeteken
az unalmas...</i>juk

237
00:24:03,902 --> 00:24:07,483
<i>Fejet hajtva imádkoztak hozzám
hogy a paradicsomba vezesse őket.</i>

238
00:24:08,833 --> 00:24:10,103
<i>Sírtak.</i>

239
00:24:11,363 --> 00:24:12,553
<i>Milyen szomorú...</i>

240
00:24:13,474 --> 00:24:15,864
<i>Ez a "paradicsom" nem létezik.</i>

241
00:24:16,804 --> 00:24:20,765
<i>Ez csak egy kitalált illúzió
az emberek képzelete.</i>nek köszönhetően

242
00:24:21,925 --> 00:24:24,115
<i>Istenek nem léteznek.</i>

243
00:24:25,085 --> 00:24:30,036
<i>Annyira egyszerű, és ezek az emberek mégis
csak néhány évtizedet élnek nem veszik észre.</i>t

244
00:24:31,316 --> 00:24:33,316
<i>Ha meghalsz, nem marad semmi.</i>

245
00:24:33,956 --> 00:24:35,847
<i>Egyszerűen abbahagyja az érzést.</i>

246
00:24:37,347 --> 00:24:38,817
<i>Leáll a szíved...</i>

247
00:24:39,287 --> 00:24:40,497
<i>Az agyad leáll...</i>

248
00:24:40,867 --> 00:24:42,657
<i>És a teste bomlásban van.</i>

249
00:24:43,688 --> 00:24:46,388
<i>Minden lénynek
gyere, ez elkerülhetetlen.</i>

250
00:24:49,318 --> 00:24:51,929
<i>Egyszerűen nem tudták
elfogadni azt a valóságot.</i>

251
00:24:52,899 --> 00:24:54,749
<i>Bizonyára nehéz ilyen hülyének lenni.</i>

252
00:24:56,029 --> 00:25:01,130
<i>Segíteni akartam ezeknek az embereknek
szánalmas megtalálni a boldogságukat.</i>

253
00:25:02,370 --> 00:25:06,421
<i>Ez lehet az oka
amiért születtem.</i>

254
00:25:14,412 --> 00:25:18,462
Úgy tűnik, az ötös szám sem működött.

255
00:25:19,272 --> 00:25:21,573
Egyre eredménytelenebbé válik.

256
00:25:22,093 --> 00:25:25,133
Mit gondolsz, mennyit tehetsz még?

257
00:25:25,673 --> 00:25:27,724
Elállt a lélegzeted!

258
00:25:28,494 --> 00:25:29,954
Nagyon izzadsz.

259
00:25:30,284 --> 00:25:31,284
jól vagy

260
00:25:32,104 --> 00:25:35,235
<i>Ez a felsőbbrendű rang ereje.</i>

261
00:25:35,785 --> 00:25:37,855
<i>A mérgemnek nincs hatása.</i>

262
00:25:38,805 --> 00:25:41,555
<i>Abszurd, milyen gyorsan
fejleszti ellenállását.</i>

263
00:25:44,096 --> 00:25:46,866
Kiad a tüdeje, nem?

264
00:25:48,426 --> 00:25:53,367
Végül is te inspiráltál
A vér démoni művészete.

265
00:25:55,627 --> 00:25:59,998
<i>Jéges köddé változtatta a vérét
és szétszórta azokkal a legyezőkkel.</i>vel

266
00:26:01,008 --> 00:26:04,318
<i>Még lélegezni is veszélyes.</i>

267
00:26:12,099 --> 00:26:15,630
<i>Egyszerre több adagot is lecsapok rá!</i>

268
00:26:17,080 --> 00:26:19,751
<i>A rovar lehelete, a szitakötő tánca:</i>

269
00:26:26,751 --> 00:26:28,472
<i>Az összetett szem hatszöge!</i>

270
00:26:31,472 --> 00:26:34,542
Nagyon gyors vagy!

271
00:26:35,063 --> 00:26:38,653
Valószínűleg a leggyorsabb Hashira
hogy találkoztam.

272
00:26:42,654 --> 00:26:44,804
<i>Miért ne...</i>

273
00:26:47,044 --> 00:26:50,755
Legalább megpróbálnod kellett volna
elvágta a torkom

274
00:26:51,095 --> 00:26:53,395
Ilyen ütemben valószínűleg sikerült volna.

275
00:26:55,545 --> 00:26:59,226
Talán nem, amúgy is olyan kicsi vagy.

276
00:27:02,556 --> 00:27:06,047
<i>Miért olyan kicsi a kezem?</i>

277
00:27:07,677 --> 00:27:10,597
<i>Miért nem nőttem soha magasabbra?</i>

278
00:27:12,628 --> 00:27:15,798
<i>Ha a testem az lett volna
csak egy kicsit nagyobb...</i>

279
00:27:16,408 --> 00:27:18,908
<i>Talán le tudtam volna győzni ezt a démont.</i>

280
00:27:20,309 --> 00:27:25,879
<i>Minél nagyobb a karja és a lába,
minél több izmom lehet...</i>

281
00:27:26,159 --> 00:27:27,340
<i>Nagy előny...</i>

282
00:27:30,360 --> 00:27:35,181
<i>De bár magasabb volt nálam,
a nővérem is ugyanolyan kényes volt.</i>

283
00:27:37,341 --> 00:27:39,561
<i>Irigylem Himejima-sant.</i>

284
00:27:40,541 --> 00:27:44,592
<i>Amikor megjelenik, mindenki
tudja, hogy megkönnyebbülten fellélegezhet.</i>t

285
00:27:48,792 --> 00:27:54,193
<i>Tudom, mit akart mondani a nővérem...</i>

286
00:27:57,944 --> 00:28:01,464
végeztél már?

287
00:28:02,114 --> 00:28:03,284
Úgy tűnik nincs semmi dolgod...

288
00:28:06,975 --> 00:28:09,925
<i>"Valószínűleg te is meghalsz."</i>

289
00:28:11,075 --> 00:28:14,696
<i>Elkezdte ezt mondani, de abbahagyta...</i>

290
00:28:15,846 --> 00:28:17,146
Szedd össze magad.

291
00:28:23,497 --> 00:28:25,097
Ne sírj emiatt.

292
00:28:26,898 --> 00:28:27,898
<i>Nővér...</i>

293
00:28:28,658 --> 00:28:29,658
állj fel

294
00:28:30,398 --> 00:28:31,508
<i>Nem tehetem!</i>

295
00:28:31,798 --> 00:28:36,909
<i>Túl sok vért vesztettem,
és felszakadt a tüdőm.</i>

296
00:28:37,829 --> 00:28:39,099
Ez nem számít.

297
00:28:39,999 --> 00:28:43,450
Kelj fel, Hashira a
Rovarok, Kocho Shinobu.

298
00:28:46,090 --> 00:28:48,340
Amikor úgy döntesz, hogy legyőzöl egy démont, legyőzöd.

299
00:28:48,791 --> 00:28:50,901
Amikor úgy döntesz, hogy nyersz, nyersz.

300
00:28:52,291 --> 00:28:54,341
Függetlenül az ártól.

301
00:28:55,201 --> 00:28:58,752
Nem ígérted meg nekem és Kanaónak?

302
00:29:01,452 --> 00:29:02,672
<i>Kanao...</i>

303
00:29:05,913 --> 00:29:07,263
sajnálom.

304
00:29:07,663 --> 00:29:09,733
Biztos szörnyű fájdalmaid vannak.

305
00:29:14,984 --> 00:29:16,874
Shinobu, meg tudod csinálni.

306
00:29:17,594 --> 00:29:18,595
sok sikert

307
00:29:25,865 --> 00:29:29,466
Fel tudsz még állni?

308
00:29:30,186 --> 00:29:33,416
Biztos vagy benne, hogy ember vagy?

309
00:29:33,957 --> 00:29:38,057
Kulcscsont, tüdő és
a bordáid összetörve.

310
00:29:38,957 --> 00:29:45,438
Amilyen fiatal vagy, csodálkozom, hogy nem haltál meg
már a vérveszteség miatt.

311
00:29:46,658 --> 00:29:48,045
Bleah, látod?

312
00:29:48,128 --> 00:29:53,659
A vér összegyűlik a tüdejében
add ki azt a szörnyű gurgulázó hangot!

313
00:29:54,329 --> 00:29:58,200
Most megöllek, hogy ne szenvedj tovább.

314
00:29:59,210 --> 00:30:02,480
Túl vagy a megtakarításon, add fel!

315
00:30:02,850 --> 00:30:05,361
<i>Ha ezt fogom tenni,
biztos a nyaka.</i>

316
00:30:05,951 --> 00:30:08,851
<i>Ha elegendő mérget fecskendezek be
a nyakában, nyerhetek!</i>

317
00:30:10,061 --> 00:30:13,002
<i>A rovar lélegzete, Millipede tánca:</i>

318
00:30:15,112 --> 00:30:16,612
<i>Cikcakk száz lábbal!</i>

319
00:30:40,415 --> 00:30:42,986
<i>Minden irányba mozog, kígyózik.</i>

320
00:30:43,806 --> 00:30:45,886
<i>Olyan erővel, hogy eltörte a hidat.</i>

321
00:30:48,767 --> 00:30:51,717
<i>Túl gyorsan! Nem tudom elolvasni a támadását!</i>

322
00:30:58,058 --> 00:30:59,058
<i>Alul!</i>

323
00:31:12,510 --> 00:31:22,241
<i>Régebben azt hittem, ez a boldogsághoz vezető út
végtelenül előre nyúlik.</i>

324
00:31:25,992 --> 00:31:27,892
<i>De rájöttem...</i>

325
00:31:28,822 --> 00:31:30,332
<i>Miután szétesett...</i>

326
00:31:30,932 --> 00:31:34,453
<i>Ez a boldogság támogatott
vékony üvegrétegen.</i>

327
00:31:37,473 --> 00:31:38,473
<i>És...</i>

328
00:31:39,223 --> 00:31:41,454
<i>Ahogyan megmenekültünk...</i>

329
00:31:42,814 --> 00:31:47,074
<i>Vannak mások, akiknek boldogsága van
még nem semmisült meg.</i>

330
00:31:48,225 --> 00:31:51,955
<i>Több akartam lenni
erős, hogy megvédjük őket.</i>

331
00:31:53,765 --> 00:31:57,506
<i>Ez volt az ígéretünk.</i>

332
00:31:59,966 --> 00:32:05,467
<i>"Győzzünk le minél több démont,
mindkettő."</i>

333
00:32:08,577 --> 00:32:13,848
<i>"Senkit nem hagyhatunk hátra
hogy átéljük azt, amin keresztül mentünk.”</i>

334
00:32:22,649 --> 00:32:24,349
<i>Még ha vékony vagyok is...</i>

335
00:32:28,300 --> 00:32:30,550
<i>Még ha nem is tudom elvágni egy démon torkát...</i>

336
00:32:31,650 --> 00:32:34,881
<i>Ha csak egy démont le tudok győzni,
tucatnyi életet menthet meg.</i>

337
00:32:35,501 --> 00:32:40,562
<i>Ha meg tudok győzni egy magasabb rangot,
százakat takaríthat meg.</i>

338
00:32:42,472 --> 00:32:44,342
<i>Nem számít, hogy tudok-e vagy sem...</i>

339
00:32:46,292 --> 00:32:48,403
<i>Vannak dolgok
egyszerűen meg kell tenni őket.</i>

340
00:32:53,933 --> 00:32:55,274
mérges vagy

341
00:32:57,504 --> 00:33:02,335
<i>Igen, dühös vagyok, Tanjiro-kun.</i>

342
00:33:03,035 --> 00:33:08,835
<i>Nagyon régóta dühös vagyok.</i>

343
00:33:11,816 --> 00:33:13,286
<i>A szüleimet megölték.</i>

344
00:33:15,186 --> 00:33:16,586
<i>A nővéremet megölték.</i>

345
00:33:18,567 --> 00:33:21,257
<i>Kanaón kívül
az összes Tsugukómat megölték.</i>t

346
00:33:23,037 --> 00:33:24,197
<i>És azok a lányok...</i>

347
00:33:25,608 --> 00:33:33,769
<i>Ha a démonok nem ölték volna meg a családjukat,
akkor most boldogan élnének velük.</i>t

348
00:33:37,059 --> 00:33:39,670
<i>Ez megőrjít!</i>

349
00:33:40,340 --> 00:33:42,470
<i>Gyerünk, egyszer!</i>

350
00:33:43,640 --> 00:33:46,810
<i>Miért nem működik?
mérgem erre a srácra?</i>

351
00:33:47,871 --> 00:33:49,371
<i>Annyira bosszantó!</i>

352
00:34:01,002 --> 00:34:03,523
Szuper volt! Keményen dolgoztál!

353
00:34:04,083 --> 00:34:05,873
Meg vagyok hatva!

354
00:34:06,203 --> 00:34:09,314
Nem számítottam volna rád
annyira lenyűgöző!

355
00:34:10,324 --> 00:34:14,704
Nem volt meg a nővéred ereje,
de még mindig a végsőkig küzdöttél!

356
00:34:15,634 --> 00:34:17,735
Csoda, hogy sikerült
jutj el idáig!

357
00:34:20,955 --> 00:34:24,756
Bár tudtad, hogy hiábavaló
még mindig megpróbáltál leütni!

358
00:34:25,456 --> 00:34:29,636
Ezt az őrületet csinálják az emberek
olyan vékony, de egyben gyönyörű is!

359
00:34:30,926 --> 00:34:33,487
Határozottan érdemes vagy
hogy felfaljam.

360
00:34:34,507 --> 00:34:36,597
Éljünk együtt örökké!

361
00:34:40,358 --> 00:34:44,228
Ha van utolsó szava,
továbbíthatom neked.

362
00:34:49,089 --> 00:34:51,409
Menj a pokolba!

363
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
Fő!

364
00:35:29,614 --> 00:35:34,015
<i>Biztos vagyok benne, hogy az a srác
itt van, valahol.</i>

365
00:35:34,955 --> 00:35:36,875
<i>Valószínűleg ő is engem keres.</i>

366
00:35:44,186 --> 00:35:51,957
<i>Mindenki azt hiszi, hogy azok az emberek, akikkel törődnek
mindig ott lesznek.</i>

367
00:35:52,817 --> 00:35:56,568
<i>De ez csak egy törékeny vágy.</i>

368
00:35:57,018 --> 00:35:58,288
<i>A virág lehelete</i>

369
00:35:59,258 --> 00:36:02,949
<i>Senki sem ígérte, hogy az
abszolút bizonyosság.</i>

370
00:36:03,032 --> 00:36:04,032
<i>Negyedik űrlap:</i>

371
00:36:05,739 --> 00:36:07,389
<i>Hanagoromo Brick!</i>

372
00:36:14,110 --> 00:36:16,531
Közel volt.

373
00:36:20,551 --> 00:36:22,661
<i>De valamiért...</i>

374
00:36:24,492 --> 00:36:29,512
<i>Az emberek továbbra is úgy döntenek, hogy elhiszik, hogy ez igaz.</i>

375
00:36:32,983 --> 00:36:37,933
Kérlek, ne próbálj félbeszakítani
meddig szívok fel valakit

376
00:36:48,905 --> 00:36:50,935
Nem provokálnak a sértéseim?

377
00:36:52,185 --> 00:36:56,236
Adott neked valamit ujjjelekkel?

378
00:36:56,786 --> 00:36:59,316
Mesélt az erőimről?

379
00:37:00,346 --> 00:37:03,107
Csak egy pillanata volt, az lenyűgöző.

380
00:37:03,687 --> 00:37:07,617
Még csak nem is adta fel
tudván, hogy hiába.

381
00:37:10,668 --> 00:37:17,169
Mindegy, úgy tűnik, ez az én szerencsés éjszakám.

382
00:37:18,919 --> 00:37:23,500
Csodálatos vendégek folyamatosan jelennek meg
egymás után.

383
00:37:24,870 --> 00:37:30,090
Ez tényleg egy csodálatos éjszaka.

384
00:37:44,572 --> 00:37:45,813
Tudom, hogy ott vagy.

385
00:37:46,343 --> 00:37:47,343
Menj már ki.

386
00:37:48,523 --> 00:37:50,243
Ne vesztegesd az időmet.

387
00:37:53,554 --> 00:37:58,374
Így beszélsz egy felettessel?

388
00:37:59,354 --> 00:38:02,645
Talán egy kicsit megerősödtél
mióta utoljára láttuk egymást...

389
00:38:03,255 --> 00:38:07,345
De akkor is szánalmasan nézel ki.

390
00:38:10,896 --> 00:38:12,343
FELSŐ RANK HAT

391
00:38:12,426 --> 00:38:16,307
Régóta nem láttam, Zenitsu.

392
00:38:19,197 --> 00:38:20,377
Kaigaku...

393
00:38:21,047 --> 00:38:26,808
Mióta démon lettél,
Már nem ismerlek el felettesemnek.

394
00:38:40,460 --> 00:38:43,110
<i>Vízlégzés, kilencedik forma:</i>

395
00:38:44,700 --> 00:38:46,731
<i>Fröccsenő vízfolyás, turbulencia!</i>

396
00:38:49,621 --> 00:38:50,501
Legyen óvatos!

397
00:38:50,701 --> 00:38:51,701
Igen!

398
00:38:53,052 --> 00:38:58,982
<i>Ez a világ veszélyes,
úgy mozog, mintha élne.</i>t

399
00:38:59,832 --> 00:39:02,653
<i>Folyamatosan megpróbál szakítani Giyu-sannal.</i>

400
00:39:03,733 --> 00:39:08,714
<i>Újra egyesülnünk kell másokkal
és megtalálja Muzan.</i>t

401
00:39:16,785 --> 00:39:17,935
Halott!

402
00:39:18,365 --> 00:39:20,455
Kocho Shinobu meghalt!

403
00:39:21,095 --> 00:39:25,206
Ellene harcolva halt meg
Kettes rangú!

404
00:40:06,371 --> 00:40:10,242
<i>Mit visel az a varjú a nyakában?</i>

405
00:40:10,842 --> 00:40:12,522
<i>Ez az üzenet szokatlanul gyorsan érkezett.</i>

406
00:40:17,313 --> 00:40:18,713
Shinobu meghalt.

407
00:40:19,563 --> 00:40:20,893
Ne hagyja abba a munkát.

408
00:40:21,523 --> 00:40:23,764
A lehető legtöbb információra van szükségünk.

409
00:40:24,564 --> 00:40:25,564
Jelentése.

410
00:40:28,064 --> 00:40:31,275
Mi a többi Hashira állapota
és a többi Démonvadász?

411
00:40:33,245 --> 00:40:36,805
Négy peronnal arrébb,
tizenkettő függőlegesen.

412
00:40:38,876 --> 00:40:41,084
Ez egy harc a központi platformon.

413
00:40:41,167 --> 00:40:43,376
Jelenleg több mint tíz démon.

414
00:40:50,397 --> 00:40:54,308
És közelednek a harminc felettiek.

415
00:41:00,969 --> 00:41:05,179
<i>Yushiro-san „szeme” képes érzékelni
A vér démoni művészete.</i>t

416
00:41:05,819 --> 00:41:08,920
<i>Láthatatlan technikákat lát
az emberi szem számára.</i>

417
00:41:10,020 --> 00:41:15,131
<i>Minden fény egy megnyilvánulást jelent
a Vérdémoni művészet</i>é

418
00:41:16,471 --> 00:41:22,372
<i>És pulzus után kiderülnek
technikájáról.</i>

419
00:41:23,052 --> 00:41:25,422
<i>Ez a hely örökké tart.</i>

420
00:41:28,522 --> 00:41:30,223
<i>Miféle hatalom...</i>

421
00:41:31,633 --> 00:41:35,683
<i>Ez egy végtelen démoni kastély.</i>

422
00:41:39,374 --> 00:41:43,364
<i>És rögtön bele voltunk vonva.</i>

423
00:41:47,805 --> 00:41:51,305
<i>De nem csak becsábítottak bennünket.</i>

424
00:41:52,016 --> 00:41:55,506
<i>Apám gondos előkészületeket tett
egy ilyen napra.</i>

425
00:41:56,666 --> 00:42:01,967
<i>Azt tervezte, hogy Gyomei újra csoportosul
a másik Hashira.</i>val

426
00:42:02,617 --> 00:42:09,008
<i>És parancsot adott a többi Démonvadásznak
hogy a Kasugai Varjakon keresztül készüljön fel.</i>en

427
00:42:10,288 --> 00:42:13,508
<i>Tamayo-san és Yushiro-san segítségével...</i>

428
00:42:14,069 --> 00:42:20,209
<i>És a nővérek áldozatai révén
és a szüleim...</i>re

429
00:42:21,390 --> 00:42:23,610
<i>Kik bennünk bíztak...</i>

430
00:42:27,110 --> 00:42:30,491
Nem fogjuk elveszíteni ezt a harcot.

431
00:42:36,982 --> 00:42:44,313
<i>Öt óriási erő sugárzik a területen,
mintha kikényszerítené a dominanciáját.</i>t

432
00:42:44,833 --> 00:42:46,793
<i>Kétségtelenül ők a felsőbb rangok.</i>

433
00:42:47,893 --> 00:42:51,534
<i>Egyikük pontot szerez
a hely, ahol Shinobu meghalt.</i>

434
00:42:52,384 --> 00:42:56,514
Top Rank! Hatodik rang és Agatsuma
találkoztak!

435
00:42:56,784 --> 00:42:59,335
Újabb magasabb rang? mi a helyzet

436
00:42:59,545 --> 00:43:02,065
Nem jó, Agatsuma teljesen egyedül van.

437
00:43:02,315 --> 00:43:04,955
Egy Hinoe nem tud szembenézni
csak magasabb rangot.

438
00:43:05,038 --> 00:43:06,196
Küldj erősítést, gyorsan!

439
00:43:13,166 --> 00:43:14,867
Egyáltalán nem változtál.

440
00:43:15,387 --> 00:43:17,317
Még mindig egy keserű kicsi vagy.

441
00:43:17,337 --> 00:43:19,477
igaz?

442
00:43:20,657 --> 00:43:22,448
Elérted Hashira-t?

443
00:43:23,318 --> 00:43:25,628
Gyerünk, Zenitsu.

444
00:43:26,908 --> 00:43:30,519
Tanultál mást az első osztályon kívül?

445
00:43:31,769 --> 00:43:37,640
Elég magabiztos vagy ahhoz képest, hogy az vagy
a leggyengébb a magasabb rangok közül.

446
00:43:41,750 --> 00:43:44,541
Látom, legalább megtanultál válaszolni.

447
00:43:45,491 --> 00:43:47,741
Miért lettél démon?

448
00:43:49,321 --> 00:43:50,228
neked nincs olyan...

449
00:43:50,311 --> 00:43:54,232
Miért a Breath utódja
A mennydörgésből démon lesz?

450
00:43:57,022 --> 00:43:59,043
Ha nem változtál volna démonná...

451
00:43:59,423 --> 00:44:00,473
Mikulás...

452
00:44:02,233 --> 00:44:03,903
Nem ölte volna meg magát!

453
00:44:05,473 --> 00:44:06,524
Mikulás...

454
00:44:07,444 --> 00:44:09,094
Hasát hasította, egyedül!

455
00:44:10,684 --> 00:44:12,324
Nem volt, aki levágja a fejét!

456
00:44:13,755 --> 00:44:14,905
Amikor megvágod a hasad...

457
00:44:15,295 --> 00:44:17,445
Ha nincs ott senki
vágd le a fejed...

458
00:44:17,528 --> 00:44:19,945
Halj meg lassan és rettenetes gyötrelemben!

459
00:44:20,676 --> 00:44:21,696
Mikulás...

460
00:44:22,356 --> 00:44:25,126
Elvághatta a saját torkát
vagy döfje a kardját a szívébe!

461
00:44:25,726 --> 00:44:28,777
Mindezt csak a Breath vonal miatt
A mennydörgés démont szült!

462
00:44:30,527 --> 00:44:32,407
Nem az én problémám.

463
00:44:33,007 --> 00:44:38,978
És mit? Úgy érted, hogy kell
bűnösnek érzi magát és megbánja?

464
00:44:39,708 --> 00:44:43,959
Nem tisztelem azokat, akik
nem tisztelik az értékemet.

465
00:44:44,709 --> 00:44:51,050
Csak azoknak fogok dolgozni
akik elismerik az értékemet!

466
00:44:53,350 --> 00:44:56,960
Örülök, hogy az öreg kínok között halt meg.

467
00:44:57,650 --> 00:45:02,928
Keményen dolgoztam, de nem volt hajlandó
hogy én legyek az egyetlen utódja.

468
00:45:03,011 --> 00:45:08,102
Az öreg idióta azt mondta, hogy dolgozzak a szomszédban
kukába, mint te, és oszd meg az örökséget!

469
00:45:09,082 --> 00:45:14,583
Talán Hashira volt az,
de a vége felé bizonyára elvesztette az eszét.

470
00:45:19,853 --> 00:45:22,354
A Mikulás nem vesztette el az eszét.

471
00:45:23,054 --> 00:45:25,714
Ha én szemét vagyok, te is szemét vagy.

472
00:45:26,434 --> 00:45:31,015
Talán csak az első formát tudom használni,
de te még annyira sem.

473
00:45:31,965 --> 00:45:36,216
Lehet, hogy a Mikulás nyomorúságos halált halt
mert olyan szánalmas utódai voltak!

474
00:45:36,566 --> 00:45:40,186
Ne tegyél engem egy fazékba veled!

475
00:45:40,946 --> 00:45:43,387
<i>A mennydörgés lehelete, négyes forma:</i>

476
00:45:43,647 --> 00:45:44,687
<i>Távoli mennydörgés!</i>

477
00:45:53,088 --> 00:45:55,098
Túl lassú, szemét.

478
00:46:00,939 --> 00:46:02,119
<i>Megvágott!</i>

479
00:46:02,519 --> 00:46:03,399
<i>Gyors!</i>

480
00:46:03,599 --> 00:46:05,130
<i>Ez a fickó...</i>

481
00:46:05,510 --> 00:46:08,670
<i>Olyan, mintha egy teljesen más személy lenne.</i>

482
00:46:11,020 --> 00:46:12,961
<i>Nem hiszem el.</i>

483
00:46:23,742 --> 00:46:27,663
<i>Nem szégyen meghajolni
az abszolút hatalommal szemben.</i>

484
00:46:29,063 --> 00:46:31,973
<i>Amíg élsz,
megtalálhatja a módját.</i>

485
00:46:34,463 --> 00:46:36,884
<i>Amíg meg nem halsz, nem veszítettél.</i>

486
00:46:38,094 --> 00:46:40,814
<i>Bedughatja az arcát a sárba.</i>

487
00:46:41,374 --> 00:46:42,945
<i>Elveszítheti a házát.</i>

488
00:46:43,315 --> 00:46:45,225
<i>Ihat sarat.</i>

489
00:46:45,845 --> 00:46:48,545
<i>Szidni lehet a lopásért.</i>

490
00:46:49,826 --> 00:46:52,706
<i>Meddig élsz?
egyszer te fogsz nyerni.</i>t

491
00:46:53,266 --> 00:46:54,546
<i>Én fogok nyerni.</i>

492
00:46:55,036 --> 00:46:57,347
<i>Ez a hit tartott meg eddig.</i>

493
00:46:59,647 --> 00:47:01,197
Ha démon leszel...

494
00:47:01,357 --> 00:47:02,604
ELSŐ helyezés

495
00:47:02,687 --> 00:47:05,048
Nagyobb teljesítményhez férhet hozzá…

496
00:47:06,188 --> 00:47:09,248
Ha <i>ő</i> felismer téged...

497
00:47:09,568 --> 00:47:12,299
Akkor egy leszel közülünk.

498
00:47:16,599 --> 00:47:18,519
Egy erős kardforgatónak...

499
00:47:19,299 --> 00:47:22,020
A démoni átalakulás tart.

500
00:47:22,840 --> 00:47:25,620
Nekem három napig tartott.

501
00:47:26,811 --> 00:47:30,391
Annak, aki technikákat használ
lélegzet, hogy démonná váljon...

502
00:47:30,871 --> 00:47:35,522
Nagy mennyiségre lesz szükség
<i>az ő</i> véréből.

503
00:47:36,952 --> 00:47:38,802
És néha...

504
00:47:39,202 --> 00:47:43,423
Vannak emberek, akiknek a teste
Nem bírom az átalakulást.

505
00:47:44,803 --> 00:47:47,323
mi van veled

506
00:47:51,574 --> 00:47:53,454
Légy hálás ezért a lehetőségért.

507
00:47:54,474 --> 00:47:58,175
Egy cseppet se öntsön.

508
00:47:59,255 --> 00:48:06,576
Ha igen, lehet
hagyd, hogy a saját fejed leessen a válladról.

509
00:48:12,127 --> 00:48:18,457
<i>Ebben a pillanatban az összes sejtem
sikítottak félve.</i>t

510
00:48:23,328 --> 00:48:24,928
<i>Ehhez képest...</i>

511
00:48:25,438 --> 00:48:28,729
<i>Ez a gyerek semmi.</i>

512
00:48:29,379 --> 00:48:32,929
<i>Talán megerősödött,
de nem érhet fel magasabb rangot.</i>t

513
00:48:33,809 --> 00:48:37,130
<i>Az Agatsuma Zenitsu szánalmas.</i>

514
00:48:37,440 --> 00:48:42,341
<i>Folyamatosan sír, minden méltóság nélkül.</i>

515
00:48:42,931 --> 00:48:48,882
Segítség! beleestem egy gödörbe
és kificamodott a bokám!

516
00:48:49,852 --> 00:48:55,142
<i>És az a gazember azt mondta, hogy legyünk
az utódok együtt.</i>t

517
00:48:55,652 --> 00:48:57,623
Nézd, Kaigaku.

518
00:48:58,723 --> 00:49:00,183
Mikulás!

519
00:49:01,473 --> 00:49:03,593
Kicsit nagy.

520
00:49:03,964 --> 00:49:05,221
Gyerünk, Mikulás!

521
00:49:05,304 --> 00:49:06,767
<i>Egyenlőnek tekint minket?</i>

522
00:49:06,850 --> 00:49:08,314
Bele fogsz nőni.

523
00:49:10,304 --> 00:49:12,485
<i>Nem!</i>

524
00:49:14,595 --> 00:49:16,905
Mindenki meghal valamikor!

525
00:49:17,415 --> 00:49:21,676
Te és az öregember sem vagy kivétel!

526
00:49:23,046 --> 00:49:25,866
<i>Csak az első űrlapot tudtam használni.</i>

527
00:49:26,757 --> 00:49:30,207
<i>És használhatta őket
mind az első kivételével.</i>

528
00:49:32,517 --> 00:49:33,798
<i>Tehát a Mikulás...</i>

529
00:49:34,528 --> 00:49:39,738
<i>Azt akarta, hogy mindketten utódok legyünk
a Mennydörgés lehelet</i>é

530
00:49:41,869 --> 00:49:43,149
<i>Amikor...</i>

531
00:49:44,679 --> 00:49:47,949
<i>Démonná változtál,
Ezt szerettem volna letagadni.</i>

532
00:49:52,020 --> 00:49:54,430
<i>A mennydörgés lehelete, második forma:</i>

533
00:49:55,250 --> 00:49:56,311
<i>A rizs szelleme!</i>

534
00:49:58,981 --> 00:50:01,371
<i>Öt egymást követő találat egy villanás alatt.</i>

535
00:50:04,582 --> 00:50:06,482
Annyi embert ettél!

536
00:50:06,652 --> 00:50:09,232
Azt sem tudod, hogyan kell
tudod a jót a rossztól!

537
00:50:09,762 --> 00:50:11,983
Tudom a különbséget!

538
00:50:13,883 --> 00:50:14,893
mitől félsz?

539
00:50:15,333 --> 00:50:18,143
Te vagy az öreg kedvence, nem?

540
00:50:19,434 --> 00:50:24,814
Mutasd meg valamikor az árazási technikádat!

541
00:50:28,685 --> 00:50:30,142
mitől félsz?

542
00:50:30,225 --> 00:50:34,616
Ne habozz, próbálj meg megütni!

543
00:50:40,907 --> 00:50:42,497
<i>A mennydörgés lehelete,</i>

544
00:50:44,817 --> 00:50:46,127
<i>Első űrlap:</i>

545
00:50:48,298 --> 00:50:49,898
<i>Dörgés és villámlás!</i>

546
00:50:56,499 --> 00:51:01,009
Egy egyszerű és egyenes feltöltés, komolyan?

547
00:51:01,579 --> 00:51:02,899
Szerinted beleesek ebbe a csapdába?

548
00:51:04,730 --> 00:51:07,780
<i>Thunder Breath, harmadik forma:</i>

549
00:51:08,060 --> 00:51:09,500
<i>Menydörgésraj!</i>

550
00:51:15,481 --> 00:51:17,601
<i>Pörgő támadás, akár egy hullám!</i>

551
00:51:17,852 --> 00:51:19,122
Mi van, fáradt vagy?

552
00:51:19,542 --> 00:51:21,432
Készen állsz már?

553
00:51:22,882 --> 00:51:24,752
<i>A mennydörgés lehelete, első forma:</i>

554
00:51:25,082 --> 00:51:26,463
<i>Nyolcszor mennydörgés és villámlás!</i>

555
00:51:31,703 --> 00:51:33,294
Milyen unalmas!

556
00:51:34,774 --> 00:51:37,704
<i>A mennydörgés lehelete, ötödik forma:</i>

557
00:51:40,285 --> 00:51:41,335
<i>Öblítő villám!</i>

558
00:51:43,615 --> 00:51:48,646
Hogy tetszenek a technikáim, most, hogy azok
összefonódik a Vérdémoni művészettel?

559
00:51:49,416 --> 00:51:54,146
A támadásaim bőrt vágnak és húst égetnek!

560
00:51:55,297 --> 00:51:58,717
Akik felismerik az értékemet
és fogadj el, igazuk van.

561
00:51:59,337 --> 00:52:02,477
Akik alábecsülnek engem
tehetséget és rosszul utasítson el.

562
00:52:03,228 --> 00:52:06,348
most már érted? Ez az én hatalmam!

563
00:52:07,348 --> 00:52:09,468
Démonként megállíthatatlan vagyok!

564
00:52:09,978 --> 00:52:11,926
Ez a különbség kettőnk között!

565
00:52:12,009 --> 00:52:16,929
Ha ez minden, amit tehetsz, nem
igazi utód vagy!

566
00:52:24,250 --> 00:52:27,971
Te így látod a dolgokat?

567
00:52:29,881 --> 00:52:31,071
tudtam...

568
00:52:31,941 --> 00:52:33,372
Tudtam, de...

569
00:52:38,912 --> 00:52:42,803
Zenitsu, itt a vég!

570
00:52:43,143 --> 00:52:44,663
<i>A mennydörgés lehelete,</i>

571
00:52:46,063 --> 00:52:47,133
<i>Hatodik űrlap:</i>

572
00:52:56,365 --> 00:52:58,125
<i>Menydörgés és összeomlás!</i>

573
00:52:58,875 --> 00:53:02,376
Az ütéseim szétszakítanak benneteket
a test minden vágásnál!

574
00:53:02,826 --> 00:53:06,346
Az én hatalmam a te agyadat is megsüti!

575
00:53:06,596 --> 00:53:10,187
Démonná válva tökéletesedtem
Mennydörgés lehelete!

576
00:53:14,697 --> 00:53:16,097
Különleges vagyok!

577
00:53:16,377 --> 00:53:17,828
Nem úgy, mint te!

578
00:53:18,268 --> 00:53:20,168
Vagy a többiek!

579
00:53:21,158 --> 00:53:24,228
Végül is az öreg tévedett.

580
00:53:29,129 --> 00:53:31,449
Tanulj Kaigaku példájából!

581
00:53:32,210 --> 00:53:34,760
Légy inkább az idősebbed!

582
00:53:36,150 --> 00:53:40,111
A Thunder Breath első formája e
minden más alapja, nem?

583
00:53:40,621 --> 00:53:45,071
Ha nem is az első formát
nem tudja használni...

584
00:53:45,781 --> 00:53:49,072
Annak ellenére, hogy az övék
a többi nem sokat jelent.

585
00:53:49,582 --> 00:53:53,542
És Kaigaku mégis viselkedik
mintha menő lenne.

586
00:53:53,892 --> 00:53:55,913
Soha nem lesz Hashira.

587
00:53:56,233 --> 00:53:57,913
Valószínűleg gyorsan meghal.

588
00:53:59,243 --> 00:54:00,983
Minek volt ez?

589
00:54:02,894 --> 00:54:05,344
Elütöttél valakit, aki megelőzött téged?

590
00:54:06,224 --> 00:54:08,594
Nincs több gond!

591
00:54:09,295 --> 00:54:12,565
A puszta jelenléted szégyen.

592
00:54:15,415 --> 00:54:19,536
<i>Tudom, hogy mindig is utáltál.</i>

593
00:54:20,226 --> 00:54:22,126
<i>És ugyanannyira utáltalak.</i>

594
00:54:23,646 --> 00:54:27,197
<i>De valahol mélyen bennem tisztellek téged.</i>

595
00:54:28,197 --> 00:54:31,097
<i>Mindig megvolt benned az elszántság
keményen dolgozni.</i>

596
00:54:32,338 --> 00:54:35,848
<i>Mindig lemaradtam néhány lépéssel.</i>

597
00:54:36,948 --> 00:54:39,219
<i>Különleges voltál számomra.</i>

598
00:54:41,039 --> 00:54:44,909
<i>Ugyan olyan különleges, mint a Mikulás.</i>

599
00:54:46,159 --> 00:54:49,330
<i>De neked ez nem volt elég.</i>

600
00:54:50,430 --> 00:54:54,881
<i>Folyamatosan kihúztad azt
az elégedetlenség hangja.</i>

601
00:54:57,431 --> 00:55:01,852
<i>A boldogsággal teli doboznak kell
hogy volt egy lyuk.</i>

602
00:55:03,572 --> 00:55:05,752
<i>Ahol mindig minden túlcsordult.</i>

603
00:55:07,672 --> 00:55:12,063
<i>Ha soha nem választja a csatlakoztatást
lyukat, soha nem leszel elégedett.</i>

604
00:55:15,183 --> 00:55:16,183
<i>Tikulás...</i>

605
00:55:17,064 --> 00:55:18,064
<i>Sajnálom.</i>

606
00:55:19,304 --> 00:55:23,434
<i>Különféle utakon jártunk.</i>

607
00:55:35,236 --> 00:55:36,856
<i>Van még áram?</i>

608
00:55:47,158 --> 00:55:48,158
Mit?

609
00:55:56,409 --> 00:55:59,279
<i>Sajnálom, tesó.</i>

610
00:56:19,592 --> 00:56:22,362
<i>Thunder Breath, hetedik forma:</i>

611
00:56:26,123 --> 00:56:27,873
<i>A tüzes mennydörgés istene!</i>

612
00:56:37,424 --> 00:56:38,625
<i>Nem erre számítottam.</i>

613
00:56:39,335 --> 00:56:41,525
<i>Mi volt ez a technika?</i>

614
00:56:42,325 --> 00:56:43,425
<i>Túl gyors volt!</i>

615
00:56:43,935 --> 00:56:45,363
<i>Soha többé nem hallottam felőle!</i>

616
00:56:45,446 --> 00:56:46,876
<i>Mit használtál?</i>

617
00:56:47,776 --> 00:56:53,487
A pokolba is, ezt mindig is tudtam
az öreg kedvezett neked!

618
00:56:53,570 --> 00:56:56,417
Csak ezt a technikát mutatta meg, nem?

619
00:56:56,867 --> 00:56:57,947
Nem.

620
00:57:00,698 --> 00:57:02,888
A Mikulás nem ilyen volt.

621
00:57:04,018 --> 00:57:06,318
Az enyém volt.

622
00:57:07,328 --> 00:57:09,899
Egy forma, amit magam készítettem.

623
00:57:11,339 --> 00:57:14,779
Reméltem, hogy egy nap...

624
00:57:15,650 --> 00:57:18,170
...hogy veled tudjam használni.

625
00:57:22,270 --> 00:57:24,221
<i>Egy hetedik forma?</i>

626
00:57:25,321 --> 00:57:27,884
<i>A Thunder Breathnek csak hat formája van.</i>

627
00:57:27,967 --> 00:57:30,532
<i>Ez a fickó létrehozta a hetediket?</i>

628
00:57:31,822 --> 00:57:35,702
Őt? Az, aki csak az első formát tudja használni?</i>

629
00:57:36,942 --> 00:57:39,503
<i>Ez a szemét alacsonyabb rendű nálam?</i>

630
00:57:41,583 --> 00:57:46,584
<i>Ez nem lehetséges! Ezt nem vagyok hajlandó elfogadni!</i>

631
00:57:47,234 --> 00:57:50,434
<i>Veszteni fogok valakivel szemben, mint ő?</i>

632
00:57:51,894 --> 00:57:54,075
<i>Elmegy az eszem!</i>

633
00:57:55,955 --> 00:57:56,955
<i>Nem.</i>

634
00:57:58,125 --> 00:57:59,735
<i>Nem fogok veszíteni.</i>

635
00:58:00,155 --> 00:58:02,026
<i>Meg fog halni az eséstől.</i>

636
00:58:02,556 --> 00:58:04,906
<i>Nincs több hatalma.</i>

637
00:58:06,056 --> 00:58:08,277
<i>Ez a szemét velem együtt fog meghalni.</i>

638
00:58:10,177 --> 00:58:14,027
Azok, akik úgy döntenek, hogy nem segítenek másoknak, nem
azt várja, hogy kap valamit cserébe.

639
00:58:16,278 --> 00:58:20,408
Aki csak vágyik, annak semmijük sem lesz.

640
00:58:21,238 --> 00:58:23,759
Mert maguk semmit sem tudnak létrehozni.

641
00:58:25,659 --> 00:58:28,129
Egyedül meghalni... milyen szánalmas.

642
00:58:50,592 --> 00:58:51,592
hol vagyok

643
00:59:00,494 --> 00:59:01,494
Mikulás!

644
00:59:04,644 --> 00:59:08,085
Sajnálom, nem tudtam
hogy kijöjjön Kaigakuval!

645
00:59:08,595 --> 00:59:10,135
Mindig levelet küldtél...

646
00:59:10,515 --> 00:59:12,675
De minden alkalommal figyelmen kívül hagytam őket!

647
00:59:13,865 --> 00:59:17,946
Ha nem én lennék, talán
Kaigakunak nem így lett volna a vége.

648
00:59:18,326 --> 00:59:20,466
nagyon sajnálom! Bocsáss meg!

649
00:59:21,346 --> 00:59:23,547
Sajnálom, hogy nem voltál nálam
a kedvességet soha nem jutalmazták!

650
00:59:24,197 --> 00:59:28,197
Csak azt akartam, hogy láss, hogy Hashira leszek!

651
00:59:28,987 --> 00:59:29,988
sajnálom!

652
00:59:30,358 --> 00:59:31,908
Mikulás, sajnálom!

653
00:59:35,958 --> 00:59:37,809
utálsz-e engem

654
00:59:38,659 --> 00:59:40,859
Mondj valamit, Mikulás!

655
00:59:43,159 --> 00:59:44,777
A fenébe! Mik ezek?!

656
00:59:44,860 --> 00:59:46,250
A lábam köré fonódik!

657
00:59:47,480 --> 00:59:48,563
Mikulás!

658
00:59:48,646 --> 00:59:49,630
én...

659
00:59:49,710 --> 00:59:50,710
én...

660
00:59:53,261 --> 00:59:54,261
A fenébe!

661
00:59:56,781 --> 00:59:57,961
Zenitsu...

662
01:00:05,892 --> 01:00:09,623
Te vagy minden, amit csak kívánhattam.

663
01:00:32,356 --> 01:00:33,613
hogy van

664
01:00:33,696 --> 01:00:34,976
Meg lehet menteni?

665
01:00:35,546 --> 01:00:36,927
Ismerem ezt a fickót!

666
01:00:37,187 --> 01:00:38,577
Kérem, tegyen valamit!

667
01:00:38,857 --> 01:00:40,157
könyörgöm!

668
01:00:40,517 --> 01:00:42,437
Fogd be, Murata.

669
01:00:42,817 --> 01:00:47,688
Legyen segítőkész és vigyázzon.

670
01:00:49,408 --> 01:00:51,675
szia, milyen rangú vagy

671
01:00:51,759 --> 01:00:54,159
Ha kisebb, mint az enyém,
Nem bocsátok meg neked!

672
01:00:54,829 --> 01:00:57,929
<i>Nos, én egy démon vagyok, tehát nincs rangom.</i>

673
01:00:59,119 --> 01:01:03,454
démon kötést használok,
de ha ezek a repedések nem szűnnek meg,

674
01:01:03,537 --> 01:01:05,230
tönkreteszik a szemét.

675
01:01:06,630 --> 01:01:07,831
hallasz engem

676
01:01:12,101 --> 01:01:14,782
Ne mondd ezt előtte!

677
01:01:15,072 --> 01:01:18,402
Nem tudom mit tegyek ha
ez nem állítja meg a vérzést.

678
01:01:18,412 --> 01:01:19,502
Elég!

679
01:01:19,732 --> 01:01:21,823
Jó lesz, az biztos!
Megmentjük!

680
01:01:21,906 --> 01:01:23,310
Nem fogsz meghalni!

681
01:01:23,393 --> 01:01:24,713
Tarts ki, Agatsuma!

682
01:01:24,796 --> 01:01:26,233
Csak tarts ki!

683
01:01:27,053 --> 01:01:30,155
szerencsére,
azzal a Felsőbbrangú ranggal, amellyel harcoltál

684
01:01:30,238 --> 01:01:32,384
nem sajátította el teljesen a technikáit.

685
01:01:33,174 --> 01:01:34,724
Nagyon szerencsés vagy.

686
01:01:35,834 --> 01:01:38,885
Ha egy év múlva harcoltál volna vele,
azonnal megölt volna.

687
01:01:41,225 --> 01:01:45,206
Ne mondj ilyen sötét dolgokat!

688
01:01:51,857 --> 01:01:54,567
Nem mondok semmi rosszat.

689
01:01:57,107 --> 01:01:58,217
Mi az

690
01:01:58,657 --> 01:02:01,038
A sikolyaid miatt
a démonok találtak ránk.

691
01:02:03,068 --> 01:02:04,408
Szép, jól sikerült.

692
01:02:06,339 --> 01:02:08,289
Szia Yushiro, hagyd ránk.

693
01:02:08,309 --> 01:02:09,869
Vigye el Agatsumát innen!

694
01:02:10,299 --> 01:02:11,299
Menjünk!

695
01:02:14,570 --> 01:02:16,997
Siess és öld meg, Senpai.

696
01:02:17,080 --> 01:02:19,170
Később fizetsz érte!

697
01:02:19,540 --> 01:02:20,540
A fenébe!

698
01:02:22,421 --> 01:02:24,701
<i>Vízlégzés, 2. forma:</i>

699
01:02:25,171 --> 01:02:26,271
<i>A vízkerék!</i>

700
01:02:29,442 --> 01:02:30,750
Próbáld ki őket!

701
01:02:30,833 --> 01:02:32,142
Menj körbe ott!

702
01:02:49,294 --> 01:02:50,394
<i>Ó, nem!</i>

703
01:02:50,834 --> 01:02:52,225
<i>Ő lesz...</i>

704
01:02:55,625 --> 01:02:57,645
<i>Eddig nincs magasabb rang...</i>

705
01:02:58,245 --> 01:03:00,396
<i>Muzan még mindig olyan messze van?</i>

706
01:03:00,906 --> 01:03:02,626
<i>A többiek még élnek?</i>

707
01:03:05,947 --> 01:03:09,907
<i>Shinobu-san, esküszöm, nyerni fogunk!</i>

708
01:03:10,457 --> 01:03:13,147
<i>Biztos vagyok benne, hogy mindegyiknek sikerülni fog...</i>

709
01:03:16,258 --> 01:03:17,598
Mi ez a földrengés?

710
01:03:18,678 --> 01:03:19,678
Giyu-san!

711
01:03:19,858 --> 01:03:20,859
Hagyd abba!

712
01:03:21,209 --> 01:03:22,209
Nyugi!

713
01:03:24,529 --> 01:03:26,249
<i>Verekszik valaki?</i>

714
01:03:26,859 --> 01:03:28,560
<i>Még valaki haldoklik?</i>

715
01:03:34,930 --> 01:03:38,871
<i>Nem, valami közeleg.</i>

716
01:03:42,591 --> 01:03:44,022
<i>Ez a szag...</i>

717
01:03:52,373 --> 01:03:53,423
fent!

718
01:03:53,453 --> 01:03:54,453
Tanjiro, hátrálj!

719
01:03:59,244 --> 01:04:00,994
Már egy ideje.

720
01:04:02,924 --> 01:04:08,815
Meglep, hogy gyenge
mintha még élnél.

721
01:04:08,898 --> 01:04:09,898
CSÚCS HÁROM

722
01:04:10,445 --> 01:04:13,016
Kamado Tanjiro!

723
01:04:15,266 --> 01:04:18,096
Akaza!

724
01:04:50,961 --> 01:04:59,292
<i>Talán ebben a húsgubóban
gyógyszerem megpróbálja lebontani.</i>t

725
01:05:00,832 --> 01:05:06,893
<i>Kibutsuji Muzan, meg kell semmisíteni.</i>

726
01:05:08,443 --> 01:05:11,523
<i>De hogyan?</i>

727
01:05:19,764 --> 01:05:23,115
<i>Végül engem is magával ragad.</i>

728
01:05:24,105 --> 01:05:28,016
<i>Kérem, valaki, jöjjön gyorsan!</i>

729
01:05:29,426 --> 01:05:30,426
<i>Kérem!</i>

730
01:05:45,148 --> 01:05:50,199
<i>Apám elmélete az volt, hogy ha Muzan meghal,
akkor az összes démon meghal.</i>

731
01:05:52,149 --> 01:05:55,929
<i>De Kibutsuji Muzan még mindig él.</i>

732
01:05:57,460 --> 01:06:01,650
<i>Tamayo-sannak kell tartania őket
féken Muzan erejét.</i>t

733
01:06:02,730 --> 01:06:07,051
<i>Ezért nem találom őt
Yushiro-san.</i>szemeivel

734
01:06:08,511 --> 01:06:14,112
<i>Le kell győznünk Muzant
mielőtt visszanyerte erejét.</i>t

735
01:06:16,312 --> 01:06:21,293
<i>De mi van ebben a kastélyban
a végtelenségig nyúlik...</i>

736
01:06:22,333 --> 01:06:26,163
<i>Tényleg meg tudjuk csinálni
megtaláljuk Kibutsuji Muzan?</i>t

737
01:06:31,664 --> 01:06:33,244
Ne rohanj.

738
01:06:34,354 --> 01:06:36,145
jól csinálod.

739
01:06:38,565 --> 01:06:41,365
Hamarosan megjelenik.

740
01:06:42,486 --> 01:06:44,516
Mint ahogy nekem is bejött.

741
01:06:47,346 --> 01:06:51,247
Kibutsuji Muzan ilyen ember.

742
01:06:57,398 --> 01:06:59,298
<i>Értettem, apa.</i>

743
01:07:00,138 --> 01:07:01,918
<i>Megkeresem és legyőzöm.</i>

744
01:07:04,439 --> 01:07:07,199
<i>Mielőtt a többiek ereje elhalványul.</i>

745
01:07:08,009 --> 01:07:09,589
<i>Megkeresem.</i>

746
01:07:21,201 --> 01:07:22,721
Ellenállj!

747
01:07:22,741 --> 01:07:27,432
Folytatjuk a harcot, minimálisra csökkentve
Hashira kimerültség.

748
01:07:27,842 --> 01:07:30,112
Menjen egyenesen!

749
01:07:30,852 --> 01:07:32,592
Hashira of the Stone, siess.

750
01:07:32,912 --> 01:07:33,922
én...

751
01:07:42,684 --> 01:07:45,054
Kérlek győzd le Kibutsujit!

752
01:07:45,137 --> 01:07:46,424
Kérem!

753
01:07:47,244 --> 01:07:48,324
megértettem.

754
01:07:48,784 --> 01:07:50,915
Ezt rád bízzuk.

755
01:07:51,535 --> 01:07:52,535
Tokito!

756
01:07:54,715 --> 01:07:57,996
Itt az ideje megmutatni
Hashira edzés eredményei!

757
01:08:06,937 --> 01:08:08,797
<i>Köszönöm mindenkinek.</i>

758
01:08:09,947 --> 01:08:13,318
<i>Apa, mindenki keményen küzd.</i>

759
01:08:24,299 --> 01:08:25,299
ne sírj

760
01:08:26,369 --> 01:08:28,020
Ne állítsa le a kezét.

761
01:08:28,850 --> 01:08:31,040
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy veszítsünk.

762
01:08:32,990 --> 01:08:33,991
így van.

763
01:08:37,301 --> 01:08:40,021
Kiriya-sama csodálatos.

764
01:08:41,792 --> 01:08:44,282
Bár őrölt
az apa elvesztésének fájdalmától,

765
01:08:44,365 --> 01:08:47,422
átvette a vezetést
Démonölők hadteste.

766
01:08:48,092 --> 01:08:51,193
Gondoskodik arról, hogy teljesítse küldetését.

767
01:08:52,893 --> 01:08:55,253
Rengoku-san?

768
01:08:56,854 --> 01:08:57,954
így van.

769
01:08:59,874 --> 01:09:05,545
Bár fiatalok, ezek a gyerekek
felébresztem az önbizalmamat.

770
01:09:06,955 --> 01:09:09,005
Akárcsak Kyojuro.

771
01:09:09,395 --> 01:09:14,956
Nem vagyok hajlandó szégyent hozni
a Rengoku családnév.

772
01:09:28,098 --> 01:09:30,718
<i>Úgy tűnik, fájdalmai vannak.</i>

773
01:09:32,308 --> 01:09:37,509
<i>Ahogy a Mester mondta, odaadtam neki
a Tamayótól kapott gyógyszer</i>et

774
01:09:38,169 --> 01:09:40,599
<i>Pontosan úgy használtam, ahogy mondtam.</i>

775
01:09:42,730 --> 01:09:47,830
<i>De ez valóban átalakulhat
Megint Nezuko ember?</i>

776
01:09:49,251 --> 01:09:54,591
<i>Ha Nezuko újra emberré válik,
Muzan terve összeomlik.</i>

777
01:09:55,371 --> 01:10:01,252
<i>Álma, hogy meghódítsa a Napot,
amelyet ezer éven át követett...</i>

778
01:10:01,882 --> 01:10:06,113
<i>Onnan fog visszatérni, ahonnan elment.</i>

779
01:10:08,713 --> 01:10:17,324
<i>Egész idő alatt az egyetlen démon
aki meghódította a Napot, az Nezuko.</i>

780
01:10:33,287 --> 01:10:38,387
<i>A "végső fázis" szavak
Folyton eszembe jut.</i>

781
01:10:41,998 --> 01:10:46,978
<i>Minden alkalommal megremeg a testem
és a szívem hevesebben ver.</i>

782
01:10:48,399 --> 01:10:52,699
<i>Ez a hosszú csata
ma este véget érhet.</i>

783
01:10:53,759 --> 01:10:58,030
<i>Sosem hittem volna, hogy megteszed
legyen életben, hogy lássa.</i>

784
01:10:59,600 --> 01:11:00,600
<i>Tanjiro...</i>

785
01:11:01,350 --> 01:11:05,881
<i>Amióta elhoztad hozzám a démon húgomat...</i>

786
01:11:07,091 --> 01:11:12,552
<i>Olyan volt, mint egy hatalmas gép
hirtelen életre kelt volna.</i>

787
01:11:14,252 --> 01:11:20,203
<i>Ha minden eddig történt
hatalmas gépezet lenne...</i>

788
01:11:21,133 --> 01:11:26,804
<i>Akkor te és Nezuko
te vagy a két kis kerék...</i>

789
01:11:27,824 --> 01:11:32,805
<i>Aki összerakta a világot
költözésünk.</i>

790
01:11:36,305 --> 01:11:38,685
<i>Ne add fel, Nezuko.</i>

791
01:11:40,226 --> 01:11:42,766
<i>Ne add fel, Tanjiro.</i>

792
01:11:43,856 --> 01:11:46,566
<i>Nem kell veszítenie.</i>

793
01:11:47,026 --> 01:11:48,827
<i>Hinokami Kagura:</i>

794
01:11:49,417 --> 01:11:50,417
<i>Tűzkerék!</i>

795
01:11:53,547 --> 01:11:54,954
<i>Gyerünk, gyerünk!</i>

796
01:11:55,037 --> 01:11:57,618
<i>Ha nem tudom levágni a karját,
akkor nem vághatom el a torkát!</i>

797
01:12:04,529 --> 01:12:05,529
<i>Elkaptam.</i>

798
01:12:05,979 --> 01:12:07,259
<i>És elkerültem a támadását.</i>

799
01:12:07,499 --> 01:12:09,299
<i>Működik, tudok harcolni!</i>

800
01:12:09,819 --> 01:12:12,960
<i>Nem tudtam irányítani a fejem,
de ezúttal...</i>

801
01:12:14,550 --> 01:12:15,717
<i>Hinokami Kagura:</i>

802
01:12:15,800 --> 01:12:16,850
<i>Hamis szivárvány!</i>

803
01:12:32,342 --> 01:12:33,443
<i>Tanjiro...</i>

804
01:12:34,033 --> 01:12:36,393
<i>Nagyon fejlődött a technikája...</i>

805
01:12:37,983 --> 01:12:42,534
<i>Nem lenne rossz azt mondani, hogy a te hatalmad
vetekszik egy Hashira</i>val

806
01:12:43,394 --> 01:12:46,564
<i>Igazán bánthat valakit
mint a harmadik rangú felsőbbrendű</i>t

807
01:12:52,795 --> 01:12:53,795
<i>Akkor...</i>

808
01:12:54,936 --> 01:13:00,436
<i>Csak annyit tehettél, hogy beleestél
térdre és kétségbeesetten hajtsd le a fejed.</i>

809
01:13:00,519 --> 01:13:03,237
<i>Könyörgök, hogy kíméljem meg a nővére életét.</i>

810
01:13:11,238 --> 01:13:13,268
<i>De most már tudsz harcolni.</i>

811
01:13:14,678 --> 01:13:19,539
<i>Most sem az életed, sem a méltóságod
már nem vihetők el.</i>

812
01:13:21,509 --> 01:13:24,319
– Ez a fiú nem gyenge.

813
01:13:24,402 --> 01:13:26,060
– Ne sértsd meg.

814
01:13:26,590 --> 01:13:30,310
Most már értem az igazságot
– mondta Kyojuro.

815
01:13:30,980 --> 01:13:33,281
Nem vagy gyenge.

816
01:13:33,831 --> 01:13:35,531
Szóval tiszteletből...

817
01:13:39,331 --> 01:13:41,332
<i>Technikafejlesztés!</i>

818
01:13:46,242 --> 01:13:48,513
Nos, kezdjük a bulit.

819
01:13:49,433 --> 01:13:51,433
Ideje szórakozni.

820
01:14:38,109 --> 01:14:40,870
<i>Vízlégzés, harmadik forma:</i>

821
01:14:41,420 --> 01:14:42,630
<i>Az áramlás tánca!</i>

822
01:14:43,870 --> 01:14:45,540
A víz Hashira, igaz?

823
01:14:45,910 --> 01:14:49,641
Körülbelül 50 év telt el
mióta harcoltam egyet!

824
01:14:58,242 --> 01:14:59,572
<i>Pusztító halál:</i>

825
01:14:59,602 --> 01:15:00,762
<i>Káosz!</i>

826
01:15:03,383 --> 01:15:06,033
<i>Vízlégzés, tizenegyedik forma:</i>

827
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
<i>Abszolút csend!</i>

828
01:15:13,434 --> 01:15:15,504
Még soha nem láttam ezt a technikát.

829
01:15:16,284 --> 01:15:20,205
A víz utolsó Hashira
akit megöltem, az nem használta!

830
01:15:21,055 --> 01:15:22,435
<i>Hinokami Kagura:</i>

831
01:15:22,615 --> 01:15:24,006
<i>Viharos nap!</i>

832
01:15:26,466 --> 01:15:27,466
<i>Elment!</i>

833
01:15:28,276 --> 01:15:29,276
<i>Mögöttem!</i>

834
01:15:29,626 --> 01:15:30,489
<i>Hinokami Kagura:</i>

835
01:15:30,572 --> 01:15:31,573
<i>Törökország –</i>

836
01:15:32,557 --> 01:15:34,757
<i>Vízlégzés, 2. forma:</i>

837
01:15:35,437 --> 01:15:36,537
<i>A vízkerék!</i>

838
01:15:49,429 --> 01:15:50,539
<i>Hinokami Kagura:</i>

839
01:15:52,239 --> 01:15:53,196
<i>Táncolj!</i>

840
01:15:53,279 --> 01:15:55,330
<i>Romboló halál, lábtípus:</i>

841
01:15:55,790 --> 01:15:57,230
<i>A koronametsző!</i>

842
01:15:58,610 --> 01:16:00,550
<i>A kardommal blokkoltam!</i>

843
01:16:05,051 --> 01:16:09,112
<i>Csak megkarcolt, de hatalmas erővel...</i>

844
01:16:13,772 --> 01:16:15,122
Micsoda elegancia!

845
01:16:17,213 --> 01:16:20,763
Csodálatos a kardkészséged!

846
01:16:20,783 --> 01:16:23,551
Mondd meg a neved!

847
01:16:23,634 --> 01:16:25,374
emlékezni akarok rád!

848
01:16:27,804 --> 01:16:30,391
Nem mondom el a nevemet egy démonnak.

849
01:16:30,474 --> 01:16:33,225
És utálok beszélni, szóval ne beszélj velem.

850
01:16:34,335 --> 01:16:37,985
Szóval utálsz beszélni?

851
01:16:38,436 --> 01:16:40,526
Nos, <i>szeretek</i> beszélgetni!

852
01:16:40,856 --> 01:16:44,756
Továbbra is kérdezem a névről
a tiéd, amíg el nem mondod!

853
01:16:51,327 --> 01:16:54,268
<i>Romboló halál, lábtípus:</i>

854
01:16:54,528 --> 01:16:56,378
<i>Robbanó robbanás!</i>

855
01:17:09,290 --> 01:17:10,290
Giyu-san!

856
01:17:12,330 --> 01:17:16,461
megvan! Giyu a neve?

857
01:17:20,281 --> 01:17:21,748
<i>Hinokami Kagura:</i>

858
01:17:21,831 --> 01:17:22,988
<i>Pusztító halál:</i>

859
01:17:23,072 --> 01:17:24,749
<i>Nyolcrétegű démoni mag!</i>

860
01:17:24,832 --> 01:17:26,632
<i>Bones on Fire, Summer Sun!</i>

861
01:17:42,444 --> 01:17:44,044
Szép mozdulatok.

862
01:17:44,454 --> 01:17:47,635
Biztos keményen edzett
hogy ilyen gyorsan elérje ezt a szintet.

863
01:17:48,245 --> 01:17:49,645
Ezt tudom értékelni.

864
01:17:50,595 --> 01:17:54,296
Ennek ellenére a Kyojuro valami egészen más volt.

865
01:17:54,936 --> 01:18:02,877
Aznap este csak annyit tehettél
szánalmasan feküdni a földön.

866
01:18:03,627 --> 01:18:06,500
De most nézz magadra!

867
01:18:06,583 --> 01:18:09,458
Elképesztő a fejlődésed!

868
01:18:09,738 --> 01:18:11,708
Tiszta örömet érzek!

869
01:18:12,108 --> 01:18:13,708
A szívem dobog!

870
01:18:16,939 --> 01:18:20,029
Örülök, hogy Kyojuro meghalt aznap este.

871
01:18:23,330 --> 01:18:26,880
Szerintem nem volt hova növekedni.

872
01:18:27,680 --> 01:18:32,331
Mindez az ő ostoba elvei miatt,
amitől ember maradt.

873
01:18:34,121 --> 01:18:35,471
mit mondtál

874
01:18:42,832 --> 01:18:44,022
Te...

875
01:18:44,362 --> 01:18:45,963
Egy szót se merészelj szólni.

876
01:18:50,043 --> 01:18:52,283
Ne beszélj Rengoku-sanról!

877
01:18:53,754 --> 01:18:57,264
Miért? dicsérlek.

878
01:18:57,714 --> 01:19:01,255
Te és Kyojuro.

879
01:19:01,555 --> 01:19:04,665
Nem, csak sértegetsz.

880
01:19:05,185 --> 01:19:08,946
Csak beköpsz
azoknak az arca, akikkel harcolsz.

881
01:19:10,236 --> 01:19:12,763
Nem érted, Tanjiro.

882
01:19:12,846 --> 01:19:17,407
Csak megvetem a gyengéket.

883
01:19:18,137 --> 01:19:22,237
Csak a gyengék elé köpök.

884
01:19:23,238 --> 01:19:29,638
Igen, a sovány emberektől hányingerem van.

885
01:19:31,249 --> 01:19:35,489
A természet törvénye szerint ezeket el kell távolítani.

886
01:19:36,599 --> 01:19:39,500
Minden, amit mondasz, helytelen.

887
01:19:43,220 --> 01:19:46,841
Az a tény, hogy itt vagy, bizonyíték.

888
01:19:48,701 --> 01:19:51,101
Mindannyian gyengének születünk.

889
01:19:51,611 --> 01:19:53,962
Anélkül, hogy bárkinek is lenne
vigyázz ránk, nem élhetünk.

890
01:19:54,812 --> 01:19:56,602
Te is az voltál, Akaza.

891
01:19:58,062 --> 01:20:04,403
Talán nem emlékszel, de mikor voltál
bébi, valaki gondoskodott rólad.

892
01:20:05,103 --> 01:20:06,383
Ez az egyetlen oka annak, hogy most élsz.

893
01:20:11,634 --> 01:20:14,164
A hatalmasok azért léteznek
védd a gyengéket!

894
01:20:14,655 --> 01:20:19,655
Aztán a gyengék erősekké válnak
és védd meg a náluk gyengébbeket!

895
01:20:20,665 --> 01:20:22,566
Ez a természet törvénye!

896
01:20:23,616 --> 01:20:27,016
Akaza, a te gondolkodásmódod megbocsáthatatlan.

897
01:20:27,786 --> 01:20:31,017
Nem hagyom, hogy így folytasd!

898
01:20:36,387 --> 01:20:38,008
<i>Értem.</i>

899
01:20:41,378 --> 01:20:45,319
<i>Természetesen ösztönből
Egyszerűen nem tudom elfogadni.</i>

900
01:20:46,709 --> 01:20:49,709
<i>Még most is, amikor erős,
ez az érzés nem múlik el.</i>

901
01:20:54,940 --> 01:20:59,040
Mindenki gyengén kezdi.

902
01:20:59,811 --> 01:21:02,661
Mások segítségével,
fokozatosan erősödnek.

903
01:21:04,161 --> 01:21:06,441
Ne vesztegesse az idejét azzal, hogy másokhoz hasonlítsa magát.

904
01:21:06,992 --> 01:21:14,793
Csak arra kell törekedni
jobb leszel, mint tegnap voltál.

905
01:21:16,413 --> 01:21:21,243
Ha ezt csinálod 10-20 évig,
nagyszerű leszel.

906
01:21:21,964 --> 01:21:26,234
Akkor rajtad a sor, hogy segíts.

907
01:21:34,185 --> 01:21:35,185
<i>Mit?</i>

908
01:21:35,305 --> 01:21:37,116
<i>Miért találta el a kaput?</i>

909
01:21:43,336 --> 01:21:48,157
Tanjiro, nagyon idegesítő vagy.

910
01:21:49,737 --> 01:21:51,848
<i>Pusztító halál, összezúzás típusa:</i>

911
01:21:52,618 --> 01:21:54,258
<i>Tízezer csillogó fűzfalevél!</i>

912
01:21:57,898 --> 01:21:59,649
<i>Hihetetlenül gyors!</i>

913
01:21:59,919 --> 01:22:06,189
<i>Nem, ez nem csak a sebesség, pontosabban ő...</i>

914
01:22:10,750 --> 01:22:12,680
<i>Romboló halál, lábtípus:</i>

915
01:22:16,171 --> 01:22:17,861
<i>Repülő bolygó, ezer kerék!</i>

916
01:22:24,272 --> 01:22:26,575
<i>Még ha előre tudtam volna látni a mozdulatait</i>

917
01:22:26,658 --> 01:22:29,653
<i>és blokkolnám a támadásait,
Még mindig nem úsznám meg sértetlenül.</i>t

918
01:22:30,033 --> 01:22:34,963
<i>A technikái közvetlenül rajzoltnak tűnnek
gyenge pontjaimra.</i>

919
01:22:38,414 --> 01:22:42,654
<i>Olyan, mint egy mágnes
támadásait a létfontosságú területekre irányítaná.</i>

920
01:22:43,284 --> 01:22:48,205
<i>Hogyan? Mire reagál?</i>

921
01:22:48,585 --> 01:22:50,435
<i>Gondolkodjon, emlékezzen.</i>

922
01:22:52,106 --> 01:22:57,066
<i>Bizonyára van valami, amiből következtethetek
attól, amit mondott vagy tett.</i>t

923
01:23:00,857 --> 01:23:01,804
<i>Hinokami Kagura:</i>

924
01:23:01,887 --> 01:23:03,337
<i>A Nap melege!</i>

925
01:23:14,489 --> 01:23:16,139
Ez egy érdekes technika!

926
01:23:16,739 --> 01:23:20,069
Úgy tűnt, a pengéd hosszabb lett.

927
01:23:20,419 --> 01:23:22,640
hogy csináltad

928
01:23:22,970 --> 01:23:26,090
A teteje remegett, mint a tűz.

929
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
Milyen érdekes!

930
01:23:38,592 --> 01:23:39,892
<i>Hinokami Kagura:</i>

931
01:23:40,712 --> 01:23:41,712
<i>Táncolj!</i>

932
01:23:44,043 --> 01:23:45,043
<i>Jaj nekem!</i>

933
01:23:46,273 --> 01:23:47,273
<i>El fog törni!</i>

934
01:23:52,474 --> 01:23:54,164
Szépen sikerült a fejléc!

935
01:23:55,714 --> 01:23:57,894
<i>Hagyj engem! hagyj el engem Hagyj el!</i>

936
01:23:59,715 --> 01:24:03,095
<i>A semmiért, nem engedi!</i>

937
01:24:15,567 --> 01:24:16,567
Giyu-san!

938
01:24:20,748 --> 01:24:22,478
Most dühös vagyok.

939
01:24:23,318 --> 01:24:25,498
Égő fájdalmat érzek a hátamban.

940
01:24:26,688 --> 01:24:31,419
Nagyon lenyűgözött, alsó harmadrangú.

941
01:24:34,729 --> 01:24:38,650
<i>Ritkán érzem szükségét a kardom használatának
valódi potenciáljához.</i>

942
01:24:39,230 --> 01:24:43,151
<i>És soha nem szórakozásból csinálom.</i>

943
01:24:44,731 --> 01:24:49,851
<i>De most először vagyok az
olyan ellenfél előtt, aki képes legyőzni engem.</i>t

944
01:24:50,181 --> 01:24:53,672
<i>És rájövök, milyen éles
érzékeivé vált.</i>

945
01:24:55,302 --> 01:24:59,333
<i>Ebben a pillanatban úgy érzem, valami
felébred bennem.</i>

946
01:24:59,853 --> 01:25:05,274
<i>Mintha ugyanabba a világba húztak volna
amelyben az ellenfelem is benne van.</i>

947
01:25:06,074 --> 01:25:10,954
<i>Most már értem, hogy ez egy élet-halál harc
túl tudja lökni az embert a határokon.</i>

948
01:25:14,805 --> 01:25:15,805
Giyu-san...

949
01:25:33,177 --> 01:25:35,848
<i>A sebessége...</i>

950
01:25:35,931 --> 01:25:36,931
Őrült!

951
01:25:42,058 --> 01:25:43,779
<i>Vízlégzés, negyedik forma:</i>

952
01:25:44,079 --> 01:25:45,079
<i>Feltűnő hullám!</i>

953
01:25:59,601 --> 01:26:01,201
<i>Mindkettő hihetetlenül gyors!</i>

954
01:26:01,651 --> 01:26:06,182
<i>De Akaza azonnal alkalmazkodott
Giyu-san megnövelt sebességénél.</i>

955
01:26:09,062 --> 01:26:11,282
Ez minden, amit tehetsz?

956
01:26:20,354 --> 01:26:23,754
Nehezebben! Üss meg erősebben!

957
01:26:52,998 --> 01:26:53,998
<i>Tizedik űrlap:</i>

958
01:26:54,858 --> 01:26:56,168
<i>Szünetmentes áram!</i>

959
01:27:13,651 --> 01:27:15,149
<i>Hetedik űrlap:</i>

960
01:27:15,232 --> 01:27:16,731
<i>Cunami!</i>

961
01:27:17,071 --> 01:27:18,311
<i>Pusztító halál:</i>

962
01:27:18,511 --> 01:27:19,742
<i>Káosz!</i>

963
01:27:30,753 --> 01:27:31,753
<i>Giyu-san!</i>

964
01:27:31,893 --> 01:27:32,953
<i>Akaza!</i>

965
01:27:35,274 --> 01:27:36,404
<i>Nyugodjon meg!</i>

966
01:27:40,494 --> 01:27:42,495
<i>Gondolkodjon, ne essen pánikba.</i>

967
01:27:43,045 --> 01:27:44,825
<i>Soha ne veszítsd el gondolataid tisztaságát.</i>

968
01:27:47,175 --> 01:27:50,276
<i>Miért Akaza támadásai?
ennyire pontosak?</i>

969
01:27:51,796 --> 01:27:55,226
<i>Hogyan tud reagálni a támadásokra
vakfoltokból?</i>

970
01:27:56,627 --> 01:27:57,627
<i>Gondolkodjon!</i>

971
01:28:02,367 --> 01:28:04,858
A küzdőszellem az volt
tökéletesre csiszolt.

972
01:28:05,188 --> 01:28:07,218
Közel van a legmagasabbak birodalmához.

973
01:28:10,458 --> 01:28:15,589
<i>A Rengoku-san elleni harcban,
Akaza a „harci szellemet” emlegette.</i>t

974
01:28:17,679 --> 01:28:19,040
<i>Mi a harci szellem?</i>

975
01:28:19,660 --> 01:28:25,660
<i>Ahogy érzem a dolgok szagát,
talán Akaza a harci szellemen keresztül érzékeli őket?</i>

976
01:28:40,042 --> 01:28:44,113
Mindenhol bizsereg
egy ellenség nézett rám.

977
01:28:44,593 --> 01:28:47,583
Így sikerült reagálnod
Gyutaro támadására.

978
01:28:47,843 --> 01:28:49,944
Még ha hátulról jött is.

979
01:28:52,154 --> 01:28:54,754
A bőröm erősebb
végül is mint egy férfi!

980
01:28:55,264 --> 01:28:59,685
Nem baj, ha hátulról!
Ha valaki rám néz, azonnal érzem!

981
01:29:00,125 --> 01:29:01,255
mutasd meg

982
01:29:02,885 --> 01:29:03,896
Természetesen!

983
01:29:09,066 --> 01:29:10,596
A jobb vállamra nézel.

984
01:29:10,626 --> 01:29:12,257
Igaza van!

985
01:29:13,187 --> 01:29:16,767
Ha valaki szándékosan néz rám
megölni, azonnal érzem!

986
01:29:17,287 --> 01:29:20,038
Ha valami bántani akar,
normális, hogy jól érzi magát?

987
01:29:20,358 --> 01:29:24,288
Szúrja a bőrömet és bizsergeti az egészet!

988
01:29:25,668 --> 01:29:26,669
<i>Így van...</i>

989
01:29:26,759 --> 01:29:31,819
<i>Inosuke képes érzékelni a dolgokat
szemmel láthatatlan.</i>

990
01:29:32,889 --> 01:29:35,460
<i>Mit mondott még akkor erről?</i>

991
01:29:36,670 --> 01:29:37,670
<i>Akkor?</i>

992
01:29:38,530 --> 01:29:44,371
De ha az embernek egy kicsit sincs
ellenségeskedés, baromi nehéz észrevenni!

993
01:29:44,681 --> 01:29:46,641
Mint az a baba!

994
01:29:47,491 --> 01:29:50,822
Az a hölgy a Casa Glicineiből
nagyon furcsa volt.

995
01:29:52,102 --> 01:29:53,492
Így jelent meg...

996
01:29:55,983 --> 01:29:59,093
Közvetlenül mögöttem, rizs a kezemben!

997
01:30:00,293 --> 01:30:02,033
Nem szép "bébi"-nek hívni.

998
01:30:02,053 --> 01:30:03,213
"Öreg hölgy" napja.

999
01:30:03,243 --> 01:30:04,324
Babo asszony!

1000
01:30:04,344 --> 01:30:05,344
Hé!

1001
01:30:05,644 --> 01:30:10,027
Tehát ha közel kerülök az ellenséghez
elrejteni ellenségességemet

1002
01:30:10,110 --> 01:30:13,085
nincs semmi, amit ne ölhetnék meg!

1003
01:30:15,655 --> 01:30:20,396
Valószínűleg azért, mert nem volt nála
nem áll szándékában ártani neked.

1004
01:30:21,076 --> 01:30:25,056
Szerintem lehetetlen megölni egy démont
ellenségeskedés kimutatása nélkül.

1005
01:30:27,377 --> 01:30:29,307
Így van, igazad van.

1006
01:30:29,757 --> 01:30:35,428
A mögötte álló szándék nélküli támadás nem fog
soha nem vághatta el egy démon torkát, igaz?

1007
01:30:37,028 --> 01:30:41,699
<i>Egy ostoba vita volt,
de talán tanulhatok belőle valamit.</i>

1008
01:30:44,229 --> 01:30:47,549
<i>Pontosan mit érezhet Akaza?</i>

1009
01:30:47,849 --> 01:30:50,870
Más a küzdőszellem
az ölés szándékáról?</i>

1010
01:30:51,500 --> 01:30:52,770
<i>A küzdeni akarás?</i>

1011
01:30:53,200 --> 01:30:55,651
<i>Mennyit vagy mennyit
intenzíven edzett?</i>

1012
01:30:57,321 --> 01:31:00,291
<i>Hasonlít ahhoz, amit én tudok
szag alapján előre jelzett mozgások?</i>

1013
01:31:01,861 --> 01:31:05,842
<i>Van mód az összetévesztésre?
Akaza iránytűje?

1014
01:31:16,243 --> 01:31:17,181
<i>Hinokami Kagura:</i>

1015
01:31:17,264 --> 01:31:18,265
<i>Táncolj!</i>

1016
01:31:20,924 --> 01:31:24,874
Teljesen lelepleztél, Tanjiro!

1017
01:31:28,275 --> 01:31:29,275
<i>Most!</i>

1018
01:31:42,157 --> 01:31:43,357
<i>Fighting Spirit...</i>

1019
01:31:43,537 --> 01:31:44,537
<i>Mágnes...</i>

1020
01:31:44,757 --> 01:31:45,817
<i>Iránytű...</i>

1021
01:31:46,757 --> 01:31:47,758
<i>Ösztön...</i>

1022
01:31:48,158 --> 01:31:49,158
<i>Ellenesség...</i>

1023
01:31:49,258 --> 01:31:50,258
<i>A birodalom...</i>

1024
01:31:51,158 --> 01:31:52,768
<i>A legmagasabb...</i>

1025
01:31:54,218 --> 01:31:55,219
<i>Értem!</i>

1026
01:31:57,329 --> 01:31:58,329
<i>Ennyi!</i>

1027
01:32:16,101 --> 01:32:20,452
Apa, mire gondolsz, mikor?
csinálod Hinokami Kagurát?

1028
01:32:21,812 --> 01:32:24,882
Ha túl nehéz neked,
jövőre helyettesíthetlek

1029
01:32:25,983 --> 01:32:27,773
Aggódom az egészségedért.

1030
01:32:29,793 --> 01:32:31,463
Köszönöm, Tanjiro.

1031
01:32:32,384 --> 01:32:37,384
De az összes év alatt, amit tettem
kagura, nekem sosem volt nehéz.

1032
01:32:39,034 --> 01:32:40,385
Elég furcsa.

1033
01:32:40,575 --> 01:32:47,806
Amikor kagurát tanultam a nagyapádtól,
Fiatalabb és egészségesebb voltam, mint most.

1034
01:32:48,256 --> 01:32:50,976
De nagyon gyorsan elfogyott a levegőm.

1035
01:32:55,007 --> 01:32:59,777
<i>Minden újévben, generációk óta,
a családom táncoltatta a kaguránkat.</i>t

1036
01:33:01,057 --> 01:33:05,528
<i>Fárasztó tánc
napnyugtától napkeltéig.</i>

1037
01:33:07,058 --> 01:33:08,998
<i>Összesen 12 szakasz van.</i>

1038
01:33:09,679 --> 01:33:13,709
<i>És hajnalig minden szakasz ismétlődik
százszor és százszor.</i>

1039
01:33:17,029 --> 01:33:20,660
Először azt hittem
Sok felesleges mozdulatom volt.

1040
01:33:21,780 --> 01:33:26,091
A legfontosabb, hogy uralkodj magadon
helyesen lélegezni.

1041
01:33:26,661 --> 01:33:31,081
És minden erődet bevetni
a lehető legkevesebb mozgással.

1042
01:33:31,731 --> 01:33:36,562
Ha ezt teszi, az elméje
kezd láthatatlanná válni.

1043
01:33:38,442 --> 01:33:39,442
Láthatatlan?

1044
01:33:40,913 --> 01:33:47,434
Amikor tanulsz, nyomtatnod kell
minden mozdulat és érzés a testedben.

1045
01:33:48,424 --> 01:33:55,175
Használd az érzékeidet a tudatosításhoz
az egész testben, egészen az erekig.

1046
01:33:57,895 --> 01:34:00,205
Ez az időszak a legnehezebb.

1047
01:34:00,605 --> 01:34:05,326
Talán azt gondolja, hogy nem
soha többé nem fogsz tudni fejlődni.

1048
01:34:06,346 --> 01:34:12,457
Miután a tested megtanulta a mozdulatokat,
kezdje el kiküszöbölni azt, ami felesleges.

1049
01:34:13,237 --> 01:34:16,377
Csak azt hagyja meg, ami feltétlenül szükséges.

1050
01:34:16,978 --> 01:34:18,208
Akkor tedd le.

1051
01:34:19,658 --> 01:34:20,658
fogd be

1052
01:34:21,448 --> 01:34:25,429
Amikor az emberek figyelmesen hallgatnak,
becsukják a szemüket.

1053
01:34:26,829 --> 01:34:32,760
Hasonlóképpen, csak koncentrálj
mire van szükség abban a pillanatban.

1054
01:34:34,030 --> 01:34:38,430
Idővel megtanulod
még az ereket is elzárod.

1055
01:34:38,610 --> 01:34:42,961
A lépések megtétele
olyan könnyű, mint egy szempillantás.

1056
01:34:45,011 --> 01:34:49,432
Majd meglátod
a benned lévő megvilágított utat.

1057
01:34:51,792 --> 01:34:57,043
Amikor az elme láthatatlanná válik,
elkezded látni az Átlátszó Világot.

1058
01:34:58,063 --> 01:35:04,444
De ezt a birodalmat csak akkor lehet elérni
a végletekig kitolod a testedet.

1059
01:35:05,084 --> 01:35:06,684
én is láthatom?

1060
01:35:08,054 --> 01:35:10,985
Csak ha tovább dolgozol
kemény és nem leszel lusta.

1061
01:35:12,145 --> 01:35:13,935
Nézd, készen vagyok.

1062
01:35:14,195 --> 01:35:15,195
Köszönöm!

1063
01:35:19,516 --> 01:35:21,506
<i>Tíz nappal előtte
apám meghalni...</i>

1064
01:35:22,376 --> 01:35:26,387
<i>Volt egy incidens a másik oldalon
a hegyről, ahol egy medve támadta meg az embereket.</i>

1065
01:35:27,767 --> 01:35:32,818
<i>Tüzet gyújtottam és köteleket akasztottam
harangszóval a ház körül.</i>

1066
01:35:51,580 --> 01:35:52,830
Tanjiro.

1067
01:35:57,611 --> 01:35:58,611
Igen?

1068
01:36:00,091 --> 01:36:01,092
Jöjjön velem.

1069
01:36:50,468 --> 01:36:53,028
Sajnálom, hogy éhes vagy.

1070
01:36:53,479 --> 01:36:56,219
De nem engedlek közelebb.

1071
01:36:57,889 --> 01:37:03,470
Nem mutatok kegyelmet semminek
mi akar ártani a családomnak

1072
01:37:04,180 --> 01:37:06,250
Figyelje meg a figyelmeztetésemet...

1073
01:37:09,601 --> 01:37:11,901
Ellenkező esetben elveszem az életedet.

1074
01:37:23,973 --> 01:37:30,303
<i>A medve feje, akár egy kisgyereké,
harangszóra a földre esett.</i>

1075
01:37:32,674 --> 01:37:35,138
<i>Nem sikerült követnem őt a szememmel,</i>

1076
01:37:35,221 --> 01:37:39,075
<i>de azt hiszem, apám
villámgyorsan kétszer vágott neki.</i>

1077
01:37:41,725 --> 01:37:45,776
<i>Különben nem tudták volna levágni a fejét
ilyen kis csatabárd</i>val

1078
01:37:47,796 --> 01:37:50,086
<i>Egész idő alatt,
apám szaga nem változott.</i>

1079
01:37:51,056 --> 01:37:53,237
<i>Még nyoma sincs
félelemtől vagy ellenségeskedéstől.</i>

1080
01:37:53,877 --> 01:37:56,517
<i>Csak ott ült.</i>

1081
01:38:04,458 --> 01:38:05,998
Láttad ezt?

1082
01:38:07,528 --> 01:38:09,839
Soha ne felejtsd el, amit most láttál.

1083
01:38:13,419 --> 01:38:16,650
<i>Apám nem az a típus volt
hogy megmutassa erejét.</i>

1084
01:38:17,730 --> 01:38:23,531
<i>Később megértettem
próbált megtanítani valamire.</i>t

1085
01:38:24,941 --> 01:38:29,561
<i>Megmutatta, hogyan mozog valaki
aki látja az Átlátszó Világot.</i>t

1086
01:38:32,422 --> 01:38:38,723
<i>Ahogyan az apát tanították,
nagyapja és dédnagyapja.</i>

1087
01:38:41,223 --> 01:38:43,123
Soha ne add fel.

1088
01:38:43,793 --> 01:38:45,524
Tartsa a fókuszt.

1089
01:38:46,444 --> 01:38:51,664
Ha tovább próbálkozol,
könnyedén legyőz minden akadályt.

1090
01:38:53,785 --> 01:38:55,325
<i>Tudom, apa.</i>

1091
01:38:55,925 --> 01:39:01,506
<i>Ezért sikerült korábban
hogy elkerülje Akaza támadását.</i>t

1092
01:39:05,136 --> 01:39:09,387
<i>Az egyedüli lövés
valószínűleg megölt volna.</i>

1093
01:39:10,407 --> 01:39:14,978
<i>Most Giyu-san és én felváltva
támadás és védekezés között.</i>

1094
01:39:15,428 --> 01:39:18,718
<i>Talán sikerült elkerülnem
az a végzetes ütés...</i>

1095
01:39:19,478 --> 01:39:22,999
<i>De Giyu-sannak nem volt ideje reagálni
a felfedezés ideje alatt.</i>

1096
01:39:24,699 --> 01:39:29,649
<i>Valamilyen okból azonban
Nem éreztem úgy, hogy időben megérkeztem.</i>

1097
01:39:30,640 --> 01:39:37,631
<i>Egy pillanatra azt hiszem, léptem
abban a birodalomban.</i>

1098
01:39:42,581 --> 01:39:44,111
<i>Az átlátszó világ.</i>

1099
01:39:47,032 --> 01:39:49,592
<i>Átláttam a testükön...</i>

1100
01:39:51,222 --> 01:39:54,803
<i>Ahogyan azt a Hantengut ismertem
saját szívében bujkált.</i>

1101
01:39:55,623 --> 01:39:57,853
<i>Nem tudom, láttam-e vagy éreztem-e
szag alapján.</i>

1102
01:40:03,074 --> 01:40:04,074
<i>"Kerülje."</i>

1103
01:40:04,544 --> 01:40:07,265
<i>Annyira koncentráltam rá
hogy a többi érzékszerveimet bezártam.</i>t

1104
01:40:08,095 --> 01:40:11,255
<i>És a testem megmozdult
gyorsabban, mint valaha.</i>

1105
01:40:13,455 --> 01:40:16,506
<i>Ez volt a világ
apám megmutatta.</i>t

1106
01:40:16,776 --> 01:40:19,946
<i>Az a sebesség, amellyel mozogni tudtam
óriásit nőtt.</i>

1107
01:40:22,297 --> 01:40:26,607
<i>Láttam az áramlást
vér és oxigén.</i>

1108
01:40:27,307 --> 01:40:32,028
<i>Emellett pontosan láttam
milyen izmok húzódtak össze.</i>t

1109
01:40:36,398 --> 01:40:42,459
<i>Ha bezárom a harci kedvem,
Mehetnék egyenesen Akaza nyakába.</i>

1110
01:40:56,051 --> 01:40:58,661
<i>Nézze meg figyelmesen...</i>

1111
01:41:02,262 --> 01:41:05,632
Úgy tűnik, minden formáját megmutatta.

1112
01:41:06,562 --> 01:41:08,863
Elég, Giyu.

1113
01:41:09,883 --> 01:41:11,630
Ideje befejezni ezt a párbajt.

1114
01:41:11,713 --> 01:41:14,314
Meglep, hogy mennyire
sikerült ellenállnod!

1115
01:41:16,284 --> 01:41:17,284
<i>Ez nem lehetséges!</i>

1116
01:41:18,224 --> 01:41:19,854
<i>Valahogy eltörte a pengémet...</i>

1117
01:41:22,055 --> 01:41:23,515
<i>Oldalról...</i>

1118
01:41:25,385 --> 01:41:26,715
<i>Ahogy lecsaptam...</i>

1119
01:41:27,835 --> 01:41:28,865
Maradj jól.

1120
01:41:58,960 --> 01:42:01,870
<i>A támadás közepén levágta a karját.</i>

1121
01:42:02,630 --> 01:42:05,540
<i>A légzése másképp hangzik,
és megváltozott a szem és a haj...</i>

1122
01:42:07,271 --> 01:42:09,121
<i>Tanjiro megmentett.</i>

1123
01:42:11,341 --> 01:42:18,022
<i>Testem minden sejtje ezt mondja nekem
most azonnal meg kell ölnöm ezt a gyereket.</i>

1124
01:42:19,722 --> 01:42:22,443
<i>Van valami más benne.</i>

1125
01:42:24,213 --> 01:42:25,313
<i>Veszélyes!</i>

1126
01:42:27,143 --> 01:42:29,494
<i>Teljesen Tanjiro-ra koncentrál...</i>

1127
01:42:30,574 --> 01:42:31,574
<i>Most itt a lehetőség!</i>

1128
01:42:36,595 --> 01:42:39,175
<i>Technikafejlesztés, végleges forma:</i>

1129
01:42:39,975 --> 01:42:41,795
<i>Kaotikus kék-ezüst ragyogás!</i>

1130
01:42:45,556 --> 01:42:49,606
<i>Támadási teljesítmény és sebesség
még jobban nő!</i>

1131
01:42:50,226 --> 01:42:53,077
<i>Elviselhetem ezt a Halál nyugalmával?</i>

1132
01:43:15,640 --> 01:43:18,020
<i>Ez az a hely, amelyről apám beszélt.</i>

1133
01:43:18,630 --> 01:43:22,201
<i>Ez az átlátszó világ!</i>

1134
01:43:30,802 --> 01:43:36,003
<i>Mi ez? Milyen furcsa.
Lassabban telik az idő?</i>

1135
01:43:38,433 --> 01:43:42,683
<i>Vagy a mozgása lassabb?</i>

1136
01:43:49,334 --> 01:43:50,454
<i>Elkerülhetetlen!</i>

1137
01:43:51,025 --> 01:43:53,485
<i>Száz lövést adott le
minden irányból!</i>

1138
01:43:54,575 --> 01:43:58,476
<i>Még a halál nyugalmával is,
Nem tudtam mindegyiket letiltani.</i>

1139
01:44:00,906 --> 01:44:04,756
Ez lenyűgözött
utána élsz.

1140
01:44:05,557 --> 01:44:08,107
Valahogy elkerülted az összes végzetes ütést.

1141
01:44:09,327 --> 01:44:12,807
Ne halj meg, mint Kyojuro és Tanjiro.

1142
01:44:13,148 --> 01:44:15,808
Legyél démon, Giyu.

1143
01:44:18,088 --> 01:44:19,518
<i>Nem veszi észre?</i>

1144
01:44:19,548 --> 01:44:22,026
<i>És Tanjiro túlélte a támadást!</i>

1145
01:44:22,109 --> 01:44:25,628
Ha démon leszel,
a végtelenségig képesek leszünk harcolni.

1146
01:44:25,629 --> 01:44:27,026
<i>Várj...</i> Örökre megszökhetsz
halandó testedről.

1147
01:44:27,109 --> 01:44:31,070
<i>Tanjiro, itt a lehetőség
ha még tud mozogni!</i>

1148
01:44:31,840 --> 01:44:34,630
<i>Mielőtt észrevenné, vágja el a torkát!</i>

1149
01:44:35,591 --> 01:44:38,831
Akaza! Le fogod vágni a fejed!

1150
01:44:44,962 --> 01:44:46,932
Idióta! Ne hívd őt!</i>

1151
01:44:48,212 --> 01:44:49,532
<i>Él?</i>

1152
01:44:50,263 --> 01:44:54,363
<i>Hogyan élte túl?
végleges formámról?</i>

1153
01:44:54,683 --> 01:44:56,573
<i>Nem számít.</i>

1154
01:44:56,593 --> 01:45:00,934
<i>Az iránytűm bármit észlel
támadást indít.</i>t

1155
01:45:01,434 --> 01:45:06,935
<i>Minél erősebb a küzdőszelleme,
annál könnyebben tudok reagálni.</i>

1156
01:45:10,985 --> 01:45:15,486
<i>Mi az? Mi ez a furcsa jelenlét?</i>

1157
01:45:16,286 --> 01:45:20,287
<i>Mintha azzá vált
egy másik lény egészen!</i>

1158
01:45:22,047 --> 01:45:23,964
<i>Elment a küzdőszelleme!</i>

1159
01:45:24,047 --> 01:45:25,407
<i>Nem maradt harci kedve!</i>

1160
01:45:25,837 --> 01:45:27,267
<i>Nyugodjon meg!</i>

1161
01:45:27,788 --> 01:45:28,788
<i>Jön!</i>

1162
01:45:35,249 --> 01:45:36,719
<i>Hinokami Kagura:</i>

1163
01:45:37,469 --> 01:45:38,769
<i>A Nap átalakulása napnyugtakor!</i>

1164
01:46:01,052 --> 01:46:03,332
<i>Ez nem lehetséges!</i>

1165
01:46:10,923 --> 01:46:16,544
<i>Minden év alatt, amit éltem, nem láttam
harci szellem nélküli ember soha.</i>

1166
01:46:17,584 --> 01:46:20,325
<i>Még egy baba is kijön
egy csipetnyi harci kedv.</i>t

1167
01:46:21,255 --> 01:46:27,356
<i>De ennek a srácnak valahogy sikerült
hogy harci szelleme eltűnjön.</i>t

1168
01:46:31,146 --> 01:46:35,507
<i>Mintha én lettem volna előtte
egy fa, aminek nem kellett volna léteznie.</i>

1169
01:46:35,757 --> 01:46:37,847
<i>Az érzékszerveim teljesen megzavartak.</i>

1170
01:46:38,577 --> 01:46:40,877
<i>Az iránytűm nem válaszol.</i>

1171
01:46:43,698 --> 01:46:45,998
<i>De ez nem lehetett probléma.</i>

1172
01:46:46,508 --> 01:46:55,099
<i>A harc során képesnek kell lennie megérteni és
alkalmazkodni bármihez, amit rád vetnek.</i>

1173
01:46:55,659 --> 01:46:57,230
<i>Mindig megtehettem.</i>

1174
01:46:59,110 --> 01:47:00,680
<i>Vagy én azt hittem...</i>

1175
01:47:02,400 --> 01:47:09,361
<i>De a küzdelem során sikerült neki
megérteni valamit, és túllépni a sebességemen...</i>

1176
01:47:10,321 --> 01:47:16,562
<i>Egyenesen rám jött és megsemmisült
fejezzem be évszázados kiképzésem</i>et

1177
01:47:17,752 --> 01:47:24,713
<i>Nem volt gyűlölet a szemében,
harag vagy legalábbis harci vágy.</i>

1178
01:47:25,683 --> 01:47:32,734
<i>Talán megakadt a tekintete
a legfelsőbb birodalom, amelyet mindig is kerestem.</i>

1179
01:47:34,715 --> 01:47:43,856
<i>Mindig is volt egy bizonytalanságom
előérzete, hogy ilyesmi létezik...</i>

1180
01:47:44,746 --> 01:47:48,586
<i>De úgy gondoltam, ha nem jutok el hozzá,
akkor nem lehet valódi.</i>

1181
01:47:58,218 --> 01:48:01,328
Még nem! Újra tudok harcolni!</i>

1182
01:48:01,828 --> 01:48:03,998
<i>Még erősebbé válhatok!</i>

1183
01:48:10,559 --> 01:48:13,400
<i>Próbáld meg összeragasztani a fejét!</i>

1184
01:48:22,751 --> 01:48:24,251
<i>Nem lehet...</i>

1185
01:48:26,462 --> 01:48:28,032
<i>Végezzen így...</i>

1186
01:48:31,232 --> 01:48:33,022
<i>Lehetek még erősebb...</i>

1187
01:48:36,093 --> 01:48:38,753
<i>Erősebbnek kell lennem mindenkinél!</i>

1188
01:48:39,683 --> 01:48:40,963
<i>Tápellátás...</i>

1189
01:48:43,514 --> 01:48:46,404
<i>Még több erő...</i>

1190
01:48:56,266 --> 01:48:57,266
<i>A földön van!</i>

1191
01:48:57,856 --> 01:48:58,856
<i>Vége!</i>

1192
01:49:00,926 --> 01:49:01,926
<i>Nyertem!</i>

1193
01:49:07,327 --> 01:49:08,567
<i>Pörög a fejem...</i>

1194
01:49:10,917 --> 01:49:12,198
<i>Az izmaim remegnek...</i>

1195
01:49:12,968 --> 01:49:14,758
<i>A testem elérte a határt...</i>

1196
01:49:17,508 --> 01:49:19,229
Jól vagy, Tanjiro...?

1197
01:49:21,159 --> 01:49:23,489
<i>A teste nem esik szét...</i>

1198
01:49:24,009 --> 01:49:26,510
<i>Hogyan? Hogyan lehetséges...?</i>

1199
01:49:27,090 --> 01:49:28,090
Tan-

1200
01:49:39,141 --> 01:49:41,742
<i>Még mindig mozog! Egyáltalán nem esik!</i>

1201
01:49:42,312 --> 01:49:44,282
<i>A nyaka regenerálódik!</i>

1202
01:49:47,762 --> 01:49:49,293
<i>Pörög a fejem!</i>

1203
01:50:02,384 --> 01:50:04,495
<i>Nem... Nem lehet...</i>

1204
01:50:04,895 --> 01:50:06,685
<i>Levágtam a fejét, de nem hal meg!</i>

1205
01:50:07,545 --> 01:50:10,595
<i>Van valamilyen különleges feltétel,
mint Gyutaro?</i>nál

1206
01:50:11,356 --> 01:50:14,106
<i>Nem, leesett a feje és eltűnt...</i>

1207
01:50:14,776 --> 01:50:19,327
<i>Most Akaza megpróbálja...</i>

1208
01:50:26,448 --> 01:50:30,608
<i>Ugyanúgy, mint Muzan,
saját fejét próbálja regenerálni!</i>

1209
01:50:31,708 --> 01:50:35,429
Ennek a harcnak még nincs vége, muszáj...

1210
01:50:36,269 --> 01:50:37,269
Tanjiro!

1211
01:50:37,569 --> 01:50:38,569
<i>Elájult!</i>

1212
01:50:39,249 --> 01:50:40,269
<i>Ez normális...</i>

1213
01:50:40,780 --> 01:50:42,670
<i>Rég túllépett minden határt...</i>

1214
01:50:52,901 --> 01:50:55,281
<i>Vízlégzés, negyedik forma:</i>

1215
01:50:58,742 --> 01:50:59,742
<i>Feltűnő hullám!</i>

1216
01:51:05,213 --> 01:51:09,673
<i>Regenerálódása hihetetlenül gyors,
bár elvesztette a fejét!</i>

1217
01:51:34,037 --> 01:51:36,347
<i>Már semmit nem hallok a bal fülemmel...</i>

1218
01:51:36,827 --> 01:51:38,417
<i>Nem érzek semmit a jobb oldalon...</i>

1219
01:51:40,187 --> 01:51:43,058
<i>Még tarthatom a kardot?</i>

1220
01:51:52,539 --> 01:51:53,539
Várj!

1221
01:51:54,539 --> 01:51:55,540
én...

1222
01:51:56,420 --> 01:51:58,770
még élek...

1223
01:52:00,140 --> 01:52:03,881
Ha meg akarod ölni Tanjirot,
túl kell lépned rajtam!

1224
01:52:08,601 --> 01:52:10,652
<i>Tántoríthatatlan eltökéltség.</i>

1225
01:52:10,912 --> 01:52:14,752
<i>Amelyik nem törik,
függetlenül attól, hogy milyen akadályba ütközik.</i>

1226
01:52:16,192 --> 01:52:20,473
<i>Nem vagyunk szamurájok, nem hordunk kardot.</i>

1227
01:52:21,003 --> 01:52:23,913
<i>De fegyvert hordunk a szívünkben.</i>

1228
01:52:25,694 --> 01:52:28,374
De fegyvert hordunk a szívünkben.

1229
01:52:29,854 --> 01:52:32,965
Az egyetlen fegyverünk az öklünk.

1230
01:52:34,975 --> 01:52:37,795
<i>Micsoda kellemetlenség!</i>

1231
01:52:48,677 --> 01:52:49,757
Hagyd abba.

1232
01:52:56,228 --> 01:52:57,338
<i>Ki van ott?</i>

1233
01:53:03,499 --> 01:53:06,899
Hakuji-san, elég.

1234
01:53:10,310 --> 01:53:11,390
<i>Hagyj engem.</i>

1235
01:53:12,100 --> 01:53:13,400
<i>Hagyj békén!</i>

1236
01:53:14,620 --> 01:53:16,070
<i>Ki vagy te?</i>

1237
01:53:18,451 --> 01:53:23,391
Hagyd abba, menjünk innen.

1238
01:53:24,812 --> 01:53:25,812
<i>Nem tehetem.</i>

1239
01:53:26,422 --> 01:53:29,312
<i>Meg kell ölnöm ezeket az embereket.</i>

1240
01:53:31,192 --> 01:53:32,843
Miért?

1241
01:53:33,813 --> 01:53:36,713
<i>Meg kell erősödnöm.</i>

1242
01:53:37,703 --> 01:53:40,134
<i>És mindet megölöm
akik az utamba állnak.</i>

1243
01:53:41,544 --> 01:53:43,274
De miért?

1244
01:53:44,314 --> 01:53:46,985
Miért akarsz erős lenni?

1245
01:53:49,135 --> 01:53:50,135
<i>Mert...</i>

1246
01:53:51,275 --> 01:53:52,875
<i>Ha nem vagyok erős...</i>

1247
01:53:53,325 --> 01:53:56,136
<i>Nem tudom visszahozni...</i>

1248
01:53:58,696 --> 01:54:00,846
<i>Az apám gyógymódja.</i>

1249
01:54:03,077 --> 01:54:05,107
<i>Ha nem vagyok erős...</i>

1250
01:54:07,617 --> 01:54:11,288
<i>Nem tudok futni, miután elloptam egy pénztárcát.</i>

1251
01:54:12,858 --> 01:54:16,869
<i>Ha nem vagyok erős, nem tudok nyerni
amikor az áldozatok bosszút állnak.</i>t

1252
01:54:18,159 --> 01:54:23,479
<i>Ha nem vagyok erős, nem bírom ki
a magisztrátusoktól kapott verések</i>et

1253
01:54:27,370 --> 01:54:30,890
Most három vonal van mindkét karon.

1254
01:54:31,731 --> 01:54:33,771
Legközelebb levágjuk a kezét.

1255
01:54:42,202 --> 01:54:44,012
Csend!

1256
01:54:44,462 --> 01:54:46,112
Gyerünk, csináld!

1257
01:54:46,573 --> 01:54:51,383
Ha levágod a kezeimet, még mindig vannak lábaim!

1258
01:54:51,853 --> 01:54:54,314
Mindegy, legközelebb ne kapj el!

1259
01:54:57,334 --> 01:55:00,184
Ismételt gyilkosságok mindössze tizenegy évesen.

1260
01:55:00,914 --> 01:55:05,755
Még egy felnőtt ember is elájulna
annyi ütés után.

1261
01:55:07,055 --> 01:55:08,785
Te egy démon vagy!

1262
01:55:09,106 --> 01:55:10,896
Mond, amit akarsz!

1263
01:55:11,156 --> 01:55:13,456
Így van, démon vagyok!

1264
01:55:13,716 --> 01:55:17,147
Végül is azt mondom, hogy agyarral születtem!

1265
01:55:17,230 --> 01:55:19,237
Fogd be, te barom!

1266
01:55:19,507 --> 01:55:21,907
A "démon" tökéletesen megfelel nekem!

1267
01:55:31,899 --> 01:55:33,239
Hakuji!

1268
01:55:33,919 --> 01:55:35,129
Hakuji!

1269
01:55:35,599 --> 01:55:40,860
Amikor megtudta, hogy újra letartóztatták,
apád felakasztotta magát!

1270
01:55:41,880 --> 01:55:43,930
Meghalt!

1271
01:55:49,301 --> 01:55:50,691
<i>Hakuji...</i>

1272
01:55:52,321 --> 01:55:54,092
<i>Élhet becsületes életet.</i>

1273
01:55:55,022 --> 01:55:56,732
<i>Elnézést a bajért.</i>

1274
01:56:04,523 --> 01:56:09,384
<i>A szegények nem is értik
szabad élni?</i>t

1275
01:56:14,654 --> 01:56:15,674
<i>Apa...</i>

1276
01:56:18,495 --> 01:56:21,615
<i>A pokolba ezzel a világgal...</i>

1277
01:56:25,146 --> 01:56:28,906
<i>Baszd meg őket a végsőkig!</i>

1278
01:56:33,097 --> 01:56:36,117
<i>Miért szeretik egyes köcsögök?
megérdemled, hogy élj?</i>

1279
01:56:36,477 --> 01:56:39,158
<i>Miért kellett apámnak meghalnia?</i>

1280
01:56:40,258 --> 01:56:42,238
<i>Nem volt teher...</i>

1281
01:56:42,458 --> 01:56:44,218
<i>Miért kért bocsánatot?</i>

1282
01:56:44,958 --> 01:56:47,829
<i>Apám nem tett semmi rosszat!</i>

1283
01:56:50,709 --> 01:56:54,340
<i>Bármilyen büntetést vállalhattam volna...</i>

1284
01:56:54,590 --> 01:57:01,901
<i>Amennyit akartak, ostorozhattak,
ha ő lett volna, mindent elviseltem volna!</i>t

1285
01:57:01,921 --> 01:57:04,581
Térj meg! Keress munkát!

1286
01:57:05,411 --> 01:57:07,911
<i>Nem akarom hallani!</i>

1287
01:57:08,392 --> 01:57:12,942
<i>Egyébként sem tudtam volna eleget nyerni
hogy fizessenek a gyógyításáért!</i>

1288
01:57:14,562 --> 01:57:17,713
<i>Apám egészségi állapota gyorsan romlott.</i>

1289
01:57:19,433 --> 01:57:22,213
<i>A bordái a háton keresztül látszottak.</i>

1290
01:57:22,843 --> 01:57:25,764
<i>Biztos voltam benne, elég
törődés, meggyógyult volna!</i>

1291
01:57:28,374 --> 01:57:30,595
<i>Meghaltam volna a helyében.</i>

1292
01:57:33,255 --> 01:57:35,045
<i>Az apámért!</i>

1293
01:57:41,706 --> 01:57:44,946
<i>Az apámért!</i>

1294
01:57:53,648 --> 01:57:56,298
Lenyűgöző.

1295
01:57:56,928 --> 01:58:00,168
Azért jöttem, mert az emberek ezt mondták
az utcán vertek egy gyereket.

1296
01:58:00,649 --> 01:58:03,539
De sikerült mindet leütned,
puszta kézzel!

1297
01:58:04,489 --> 01:58:06,519
Van benned potenciál!

1298
01:58:06,979 --> 01:58:09,870
Fegyver nélkül vertél felnőtteket!

1299
01:58:10,640 --> 01:58:12,780
Igazán lenyűgöző vagy!

1300
01:58:15,241 --> 01:58:17,041
<i>Ki ez az ember?</i>

1301
01:58:17,671 --> 01:58:19,341
<i>Mit látok itt?</i>

1302
01:58:20,691 --> 01:58:22,511
<i>Ezek az én emlékeim?</i>

1303
01:58:23,052 --> 01:58:24,812
El akarsz jönni a dojomba?

1304
01:58:25,172 --> 01:58:27,022
Nincsenek tanítványaim.

1305
01:58:27,792 --> 01:58:29,322
Fogd be, Mikulás!

1306
01:58:29,512 --> 01:58:30,603
megöllek!

1307
01:58:31,123 --> 01:58:34,593
Azok a tetoválások azt jelentik
hogy bűnöző vagy, igaz?

1308
01:58:35,333 --> 01:58:39,454
Kirúgtak onnan, ahonnan jöttél?

1309
01:58:40,084 --> 01:58:41,774
És ha igen?

1310
01:58:42,124 --> 01:58:44,434
Semmi közöd hozzád!

1311
01:58:45,715 --> 01:58:47,765
Ideje felegyenesedni.

1312
01:58:48,955 --> 01:58:50,035
Gyerünk!

1313
01:58:51,445 --> 01:58:54,886
Megöllek, te büdös öreg!

1314
01:59:14,648 --> 01:59:16,869
Nagyon menő vagy!

1315
01:59:17,969 --> 01:59:21,789
A harc után,
kevesebb mint egy óra alatt keltél!

1316
01:59:22,840 --> 01:59:24,120
Keizo vagyok.

1317
01:59:24,750 --> 01:59:28,890
Egy dojót vezetek, ahol tanít
csupasz ököl harci stílus, Soryu.

1318
01:59:29,640 --> 01:59:31,941
Nincsenek tanítványaim.

1319
01:59:32,771 --> 01:59:36,311
Szóval napi munkával keresem a kenyerem.

1320
01:59:39,222 --> 01:59:43,882
Az első feladat neked
hogy vigyázzak a beteg lányomra.

1321
01:59:44,723 --> 01:59:47,353
Van egy kis dolgom, úgyhogy rád bízom.

1322
01:59:49,213 --> 01:59:53,054
A feleségem kimerítette magát, hogy vigyázzon rá
és a folyóba vetette magát.

1323
01:59:54,524 --> 01:59:56,174
Szóval nekem nehéz volt.

1324
02:00:00,475 --> 02:00:02,855
Az az igazság, hogy túl gyenge akaratú vagyok.

1325
02:00:03,425 --> 02:00:05,595
Nem tudtam segíteni
egyik sem.

1326
02:00:08,666 --> 02:00:13,346
Biztos, hogy el akarsz menni?
lánya egy olyan bűnözővel, mint én?

1327
02:00:15,487 --> 02:00:20,837
Most tisztáztam azt a bűnözőt,
szóval nem baj!

1328
02:00:24,198 --> 02:00:25,568
<i>Hasonlítanak.</i>

1329
02:00:33,709 --> 02:00:34,839
<i>Értem.</i>

1330
02:00:37,090 --> 02:00:39,650
<i>Tudom, miért talállak olyan kellemetlennek.</i>

1331
02:00:40,420 --> 02:00:44,260
<i>Mert emlékeztetsz
fárasztó múltamról.</i>

1332
02:00:49,541 --> 02:00:51,611
Ő a lányom, Koyuki.

1333
02:00:54,892 --> 02:00:56,682
<i>Ez az értéktelen múlt...</i>

1334
02:01:00,743 --> 02:01:02,183
<i>Nincs érték...</i>

1335
02:01:11,144 --> 02:01:14,315
Hakuji, sajnálom.

1336
02:01:16,265 --> 02:01:17,505
Szia Koyuki.

1337
02:01:20,035 --> 02:01:21,325
jobban érzed magad

1338
02:01:24,646 --> 02:01:29,187
Biztos jobban nézel ki
mint ma reggel.

1339
02:01:32,647 --> 02:01:34,687
Ez a srác...

1340
02:01:35,217 --> 02:01:39,818
Nem akarja kimondani a nevemet
bármennyit is kérek tőle.

1341
02:01:40,498 --> 02:01:42,318
Ne állj ott!

1342
02:01:44,129 --> 02:01:45,189
Leül.

1343
02:01:47,319 --> 02:01:49,969
Próbáld meg kiadni a nevét
amíg vissza nem jövök!

1344
02:02:05,311 --> 02:02:06,362
Az arcod...

1345
02:02:07,322 --> 02:02:08,322
Meg van horzsolva...

1346
02:02:09,072 --> 02:02:10,302
jól vagy

1347
02:02:13,923 --> 02:02:17,193
<i>Mindenképpen segítek.</i>

1348
02:02:17,523 --> 02:02:18,523
<i>Megvédelek...</i>

1349
02:02:19,753 --> 02:02:24,114
<i>Az életem tele volt
a megszegett ígéretekről.</i>

1350
02:02:24,594 --> 02:02:26,324
<i>Ez egyenesen komikus.</i>

1351
02:02:43,106 --> 02:02:44,697
Köszönöm...

1352
02:02:46,387 --> 02:02:48,457
Nem kell mondanod semmit.

1353
02:02:48,947 --> 02:02:50,857
Ne aggódj, csak aludj.

1354
02:02:52,818 --> 02:02:53,818
sajnálom...

1355
02:02:54,588 --> 02:02:56,038
Hogy teher vagyok...

1356
02:02:56,628 --> 02:02:57,908
Rendben van.

1357
02:03:00,469 --> 02:03:02,669
Becsukjam az ajtót?

1358
02:03:05,439 --> 02:03:06,940
ez jó...

1359
02:03:09,500 --> 02:03:12,180
<i>Koyukinak nagyon törékeny teste volt.</i>

1360
02:03:13,781 --> 02:03:16,119
<i>Minden este mellette kellett maradnom,</i>

1361
02:03:16,202 --> 02:03:19,411
<i>mert gyakran szüksége volt rá
tiszta ruhákról és ágyneműkről.</i>

1362
02:03:19,921 --> 02:03:21,902
<i>Sok vizet is kellett innia.</i>

1363
02:03:22,232 --> 02:03:26,672
<i>Természetesen mennem kellett
karban a WC-hez.</i>

1364
02:03:30,423 --> 02:03:34,003
<i>Ugyanúgy vigyáztam apámra.</i>

1365
02:03:34,593 --> 02:03:39,764
<i>Tehát a testem hozzászokott az erőfeszítéshez.</i>

1366
02:03:44,765 --> 02:03:46,905
még egyszer elnézést...

1367
02:03:54,126 --> 02:03:58,657
<i>Miért érzik magukat mindig betegek az emberek
bocsánatot kérni kell?</i>

1368
02:03:59,867 --> 02:04:02,237
<i>"Elnézést a zavarásért."</i>

1369
02:04:02,757 --> 02:04:05,317
<i>"Sajnálom, hogy túl erősen köhögök."</i>

1370
02:04:06,048 --> 02:04:09,038
<i>"Sajnálom, nem tehetek semmit."</i>

1371
02:04:11,388 --> 02:04:13,579
<i>Valószínűleg maguk akarják elintézni.</i>

1372
02:04:14,459 --> 02:04:15,999
<i>Valószínűleg abba akarják hagyni a köhögést.</i>

1373
02:04:16,629 --> 02:04:18,699
<i>Valószínűleg szeretnének legalább normálisan lélegezni.</i>

1374
02:04:19,949 --> 02:04:23,900
<i>Ők azok, akik szenvednek, akkor miért?</i>

1375
02:04:27,100 --> 02:04:29,021
még egyszer elnézést...

1376
02:04:29,741 --> 02:04:33,711
Miattam nem tudsz edzeni...

1377
02:04:34,321 --> 02:04:36,432
Ne is szórakozz...

1378
02:04:37,502 --> 02:04:40,662
Nem a szórakoztatásra gondolok.

1379
02:04:41,902 --> 02:04:44,643
És amúgy is van időm bőven edzeni.

1380
02:04:44,673 --> 02:04:45,773
Ne aggódj.

1381
02:04:47,533 --> 02:04:48,553
De...

1382
02:04:49,313 --> 02:04:52,344
Néha el kell fogadni
szakadj meg ettől az egésztől...

1383
02:04:53,294 --> 02:04:56,174
Ma este tűzijáték lesz...

1384
02:04:56,894 --> 02:04:58,235
Menned kéne...

1385
02:04:59,945 --> 02:05:06,926
Talán, ha úgy érzed, elvihetlek
a hídra, és együtt nézhetjük őket.

1386
02:05:12,697 --> 02:05:17,417
Ha ma nem tudunk menni, tűzijáték lesz
és jövőre, meg a másikra.

1387
02:05:17,877 --> 02:05:19,827
Akkor mehetünk.

1388
02:05:28,709 --> 02:05:32,552
<i>Az egyetlen dolog, amit nem
szeretett rá vigyázni</i>ra

1389
02:05:32,635 --> 02:05:37,200
<i>sírni kezdett
egy beszélgetés közepén.</i>

1390
02:05:38,430 --> 02:05:40,800
<i>Valószínűleg lehangoló betegnek lenni.</i>

1391
02:05:41,510 --> 02:05:44,441
<i>De amikor sírt, kínosan éreztem magam.</i>

1392
02:06:00,303 --> 02:06:02,063
értem én!

1393
02:06:02,583 --> 02:06:05,624
Hakuji "Haku" érkezik
a komainui "koma"-ból.*

1394
02:06:05,684 --> 02:06:07,624
*Komainu az őrző szobrok
a templomokból.

1395
02:06:08,094 --> 02:06:10,184
Végül is olyan vagy, mint én.

1396
02:06:10,704 --> 02:06:13,265
Van mit védened.

1397
02:06:13,895 --> 02:06:16,935
Akárcsak egy komainu, aki templomot véd.

1398
02:06:22,626 --> 02:06:28,417
<i>A mesterem nem volt szamuráj,
de továbbra is megtartotta földjét és dojóját.</i>t

1399
02:06:29,137 --> 02:06:32,467
<i>Azt mondják, megmentette
néhány banditák öregembere.</i>

1400
02:06:32,977 --> 02:06:36,308
<i>Az öreg annyira le volt nyűgözve
a Soryu...</i>stílusú

1401
02:06:36,518 --> 02:06:41,678
<i>Amíg fel nem ajánlotta neki a földet
és régi dojoja.</i>t

1402
02:06:44,879 --> 02:06:51,050
<i>Azonban voltak mások is, akik
azt a földet és dojót akarták.</i>t

1403
02:06:51,670 --> 02:06:56,530
<i>A kardforgatók szomszédos dojoja
zaklatni kezdte a Szoryuban lévőket.</i>ben

1404
02:06:58,581 --> 02:07:02,941
<i>Ezért a dojoja
soha nem sikerült megtartania tanítványait.</i>t

1405
02:07:10,542 --> 02:07:15,123
<i>De a leckéi és a Koyukiról való gondoskodás...</i>

1406
02:07:16,673 --> 02:07:19,474
<i>Megmentették a lelkemet.</i>

1407
02:07:39,056 --> 02:07:42,647
<i>Három év után 18 éves lettem.</i>

1408
02:07:43,927 --> 02:07:50,888
<i>Koyuki 16 éves lett és elég volt
egészséges, hogy önállóan tudjon mozogni.</i>

1409
02:07:55,638 --> 02:07:57,449
Hakuji, gyere ide.

1410
02:07:58,389 --> 02:07:59,479
Jó.

1411
02:08:01,309 --> 02:08:05,840
Át akarod venni a dojomat, Hakuji?

1412
02:08:06,660 --> 02:08:09,560
Téged is az áldásom
hogy Koyukival legyek.

1413
02:08:19,742 --> 02:08:23,072
<i>Bűnözőként megbélyegeztek...</i>

1414
02:08:23,582 --> 02:08:25,782
<i>Sose képzeltem
a jövő számomra...</i>

1415
02:08:27,783 --> 02:08:33,693
<i>Nemhogy egy
amelyben valaki szeretni fog engem.</i>

1416
02:08:36,124 --> 02:08:39,784
<i>Kezdtem hinni apám szavaiban...</i>

1417
02:08:40,394 --> 02:08:43,235
<i>"Még mindig élhet becsületes életet."</i>

1418
02:08:44,945 --> 02:08:52,486
<i>Az a kis remény egy ilyen élethez
kezdett túlnőni az akaratomon.</i>

1419
02:08:59,357 --> 02:09:06,598
<i>Abban a pillanatban nem akartam többet
mint életemet a védelmüknek szentelni.</i>

1420
02:09:07,508 --> 02:09:09,408
<i>Soha nem gondoltam volna...</i>

1421
02:09:14,889 --> 02:09:18,089
<i>Elmentem meglátogatni apám sírját...</i>

1422
02:09:19,140 --> 02:09:21,810
<i>Hogy elmondjam neki, hogy férjhez megyek.</i>

1423
02:09:31,691 --> 02:09:34,762
<i>I'm back at the dojo
mielőtt lemegy a nap.</i>

1424
02:09:38,772 --> 02:09:41,043
<i>De mielőtt valaki megmondaná...</i>

1425
02:09:42,403 --> 02:09:44,293
<i>Ürséget éreztem a gyomromban.</i>

1426
02:09:45,003 --> 02:09:47,653
<i>És a bőröm olyan lett, mint a csirke.</i>

1427
02:09:50,774 --> 02:09:52,684
Valaki megmérgezte a kutat!

1428
02:09:53,704 --> 02:09:57,035
Mert tudták, hogy nem tudnak legyőzni
te vagy közvetlenül Keizo-san!

1429
02:09:57,295 --> 02:09:59,085
Ők szörnyek!

1430
02:09:59,785 --> 02:10:00,875
Ez borzasztó!

1431
02:10:01,115 --> 02:10:04,096
Még Koyuki-chant is megölték!

1432
02:10:07,496 --> 02:10:12,217
<i>Ismét a legfontosabb emberek
életemből meghaltak.</i>

1433
02:10:12,867 --> 02:10:14,877
<i>És nem is voltam ott.</i>

1434
02:10:24,028 --> 02:10:26,839
<i>Bár megígértem...</i>

1435
02:10:29,299 --> 02:10:31,209
Tényleg elég jó vagyok?

1436
02:10:33,900 --> 02:10:39,900
Emlékszel, amikor beszélgettünk
hogy gyerekek lévén elmegyünk tűzijátékot nézni?

1437
02:10:46,451 --> 02:10:49,052
Az a kis beszélgetés veled...

1438
02:10:49,592 --> 02:10:53,432
Nagyon boldoggá tett.

1439
02:10:55,412 --> 02:10:58,093
Még ha nem is tehetném
lássuk őket abban az évben...

1440
02:10:58,933 --> 02:11:03,504
Azt mondtad, mehetünk
jövőre vagy azután.

1441
02:11:04,884 --> 02:11:09,764
Egyszerűen sosem képzeltem el
hogy még egy évet élek.

1442
02:11:10,264 --> 02:11:12,705
Sokkal kevésbé egy másik utána.

1443
02:11:14,515 --> 02:11:16,035
Anyám is így gondolta.

1444
02:11:16,865 --> 02:11:23,526
Ezért ölte meg magát,
hogy ne kelljen látnia meghalni.

1445
02:11:24,266 --> 02:11:29,037
Legbelül ezt tudtam
és apám már feladta.

1446
02:11:30,327 --> 02:11:32,637
Egyszerűen túl gyenge voltam.

1447
02:11:34,168 --> 02:11:42,259
De Hakuji-san, te beszéltél
mintha biztos lenne a jövőm.

1448
02:11:42,699 --> 02:11:46,149
Elhitetted velem
hogy lesz még egy év.

1449
02:11:47,639 --> 02:11:49,690
Ez nagyon boldoggá tett.

1450
02:12:01,581 --> 02:12:03,832
Igen, nagyon ügyes vagy.

1451
02:12:06,332 --> 02:12:07,352
Akarsz-e...

1452
02:12:08,382 --> 02:12:10,433
Kérlek, hozzám jössz feleségül?

1453
02:12:18,724 --> 02:12:19,814
Igen.

1454
02:12:20,514 --> 02:12:25,725
Erősebb leszek mindenkinél
és egész életemben megvédelek.

1455
02:12:30,625 --> 02:12:34,356
<i>Végül csak szavak voltak...</i>

1456
02:12:34,756 --> 02:12:37,276
<i>Semmit sem tudtam megvédeni.</i>

1457
02:12:50,348 --> 02:12:51,578
mit keresel itt?

1458
02:12:53,238 --> 02:12:54,648
Milyen szemtelen!

1459
02:12:55,169 --> 02:12:57,149
Te abból az átkozott Soryu dojoból származol...

1460
02:13:21,342 --> 02:13:29,023
A dojo-mérgezés túlélő tanítványa
Soryu megtámadta a szomszédos kardforgató dojot.

1461
02:13:29,503 --> 02:13:31,913
A diák 67 tagot ölt meg.

1462
02:13:32,404 --> 02:13:36,074
Összezúzta a fejüket és a szerveiket.

1463
02:13:36,754 --> 02:13:40,815
Minden testet szétszakítva hagyva
és felismerhetetlen.

1464
02:13:41,275 --> 02:13:43,605
Olyan volt, mint egy jelenet a pokolból.

1465
02:13:44,195 --> 02:13:47,067
Állkapcsok, agyak, szemek és végtagok
szétszóródtak mindenfelé,

1466
02:13:47,150 --> 02:13:48,586
falakhoz és mennyezethez rögzítve.

1467
02:13:48,616 --> 02:13:51,696
A szobalány megdöbbent
hogy elveszítsék az eszüket.

1468
02:13:52,686 --> 02:13:55,147
Ilyet nem lehetett megtenni
egy hétköznapi embertől!

1469
02:14:18,960 --> 02:14:22,030
Hallottam pletykákat egy démonról a környéken.

1470
02:14:22,800 --> 02:14:25,101
De nem emlékszem, hogy ide tettem volna.

1471
02:14:26,131 --> 02:14:31,061
Egészen ide jöttem
csak hogy találjon egy egyszerű férfit.

1472
02:14:31,662 --> 02:14:33,762
Milyen unalmas.

1473
02:14:34,942 --> 02:14:37,602
Félreáll.
Vagy megöllek...

1474
02:14:43,023 --> 02:14:47,504
12 erős démon létrehozásán gondolkodom.

1475
02:14:48,634 --> 02:14:52,954
Tudod kezelni a vér mennyiségét
melyiket adjam neked?

1476
02:14:55,265 --> 02:14:56,345
Nem...

1477
02:14:58,865 --> 02:15:02,336
már nem érdekel semmi...

1478
02:15:03,136 --> 02:15:05,576
Abszolút semmi...

1479
02:15:21,178 --> 02:15:23,218
<i>Démon lettem
és elvesztettem az emlékeimet.</i>

1480
02:15:24,349 --> 02:15:27,119
<i>Csak az érdekelt, hogy megerősödjek...</i>

1481
02:15:42,641 --> 02:15:45,921
Többet, gyertek még!

1482
02:15:50,332 --> 02:15:56,333
<i>Még ha nem is lenne több
nincs mit védeni...</i>

1483
02:15:59,303 --> 02:16:05,804
Őszintén szólva, nem akartam élni
a családom nélküli világban.</i>

1484
02:16:08,815 --> 02:16:13,465
<i>De egymás után évszázadok óta számtalant elkövettem
értelmetlen vérengzések.</i>

1485
02:16:14,945 --> 02:16:17,386
<i>Az egész életem mindig is csak...</i> volt

1486
02:16:17,786 --> 02:16:19,316
<i>Szomorú történet...</i>

1487
02:16:21,086 --> 02:16:23,186
<i>Sírni...</i>

1488
02:16:28,917 --> 02:16:30,447
<i>Amikor meghalok...</i>

1489
02:16:30,998 --> 02:16:33,888
<i>Nem tudok eljutni ugyanoda
mint a három.</i>

1490
02:16:35,798 --> 02:16:40,359
<i>Nagyon jó munkát végeztél
hogy emlékezzünk a fájdalmas múlt</i>ra

1491
02:16:42,569 --> 02:16:47,390
<i>Az emberek puhák, törékenyek és gyengék.</i>

1492
02:16:48,680 --> 02:16:50,270
<i>Könnyen meghalok.</i>

1493
02:16:50,790 --> 02:16:51,930
<i>Eltörnek.</i>

1494
02:16:52,770 --> 02:16:54,721
<i>Eltűnjön.</i>

1495
02:16:58,301 --> 02:16:59,751
<i>Ne halj meg!</i>

1496
02:17:00,091 --> 02:17:01,642
<i>Ilyesmi nem lehetséges!</i>

1497
02:17:03,132 --> 02:17:05,382
<i>Most meg kell tennem.</i>

1498
02:17:06,842 --> 02:17:08,563
<i>Ha most nem fejezem be...</i>

1499
02:17:08,953 --> 02:17:10,593
<i>Eltévedtünk!</i>

1500
02:17:17,054 --> 02:17:19,314
Elájultam a harc közepén!

1501
02:17:21,764 --> 02:17:25,245
A fejét!
Regenerálja a fejét!

1502
02:17:27,135 --> 02:17:28,735
Bár levágtam!

1503
02:17:35,166 --> 02:17:37,616
<i>Pusztító halál: megsemmisítés típusa!</i>

1504
02:17:38,407 --> 02:17:40,417
Hagyd abba!

1505
02:17:40,807 --> 02:17:43,157
<i>Még tud mozogni ez a fiú?</i>

1506
02:17:43,697 --> 02:17:49,018
<i>Akárhányszor le kell fejeznünk,
Giyu-san és én legyőzzük Akaza!</i>t

1507
02:17:52,959 --> 02:17:54,279
<i>A kardom!</i>

1508
02:17:56,169 --> 02:17:57,889
<i>Nincs több erőm...</i>

1509
02:17:59,279 --> 02:18:00,480
<i>Nem tudom tovább szorítani!</i>

1510
02:18:09,791 --> 02:18:13,571
Ideje indulni!

1511
02:18:16,732 --> 02:18:18,862
<i>Utálom a gyenge embereket.</i>

1512
02:18:21,162 --> 02:18:25,473
<i>A gyenge emberek nem harcolnak
soha szemtől szemben.</i>

1513
02:18:25,903 --> 02:18:27,563
<i>Ehelyett megmérgezik a kutakat.</i>

1514
02:18:28,813 --> 02:18:30,103
<i>Erősnek érzem magam!</i>

1515
02:18:31,664 --> 02:18:35,274
<i>A gyenge embereknek nincs türelmük.</i>

1516
02:18:35,874 --> 02:18:37,805
<i>Könnyen add a kétségbeesésnek!</i>

1517
02:18:40,105 --> 02:18:42,575
<i>Embereket öltem ezekkel az ökleivel
védeni hivatott!</i>

1518
02:18:44,725 --> 02:18:48,046
<i>Az értékes anyagot vérrel festettem be
mesterem Soryu stílusa!</i>

1519
02:18:49,246 --> 02:18:51,636
<i>Az utolsót nem tudtam teljesíteni
apám kívánsága!</i>

1520
02:18:54,957 --> 02:18:58,927
<i>Így van, a megfelelő
megölni én vagyok...</i>

1521
02:19:04,848 --> 02:19:06,175
<i>Rossz, nagyon rossz!</i>

1522
02:19:06,258 --> 02:19:07,689
<i>Elrepült a kardom!</i>

1523
02:19:09,749 --> 02:19:11,619
<i>Nem tudom megállítani ököllel!</i>

1524
02:19:22,471 --> 02:19:26,241
<i>Akaza ugyanazt a technikát készül használni
amelyet Rengoku-szan ellen alkalmazott.</i>

1525
02:19:30,022 --> 02:19:33,012
<i>Ki kell hoznom Giyu-sant
a támadás hatótávolságából!</i>

1526
02:19:37,823 --> 02:19:39,543
Felejts el engem!

1527
02:19:45,504 --> 02:19:46,894
<i>Meg kell ölnöm őket...</i>

1528
02:19:49,894 --> 02:19:53,995
<i>Megvetem a gyengéket!</i>

1529
02:20:37,381 --> 02:20:39,391
<i>Önmaga ellen irányította a támadást...</i>

1530
02:20:42,341 --> 02:20:44,542
<i>Miért támadta meg magát?</i>

1531
02:20:45,572 --> 02:20:46,572
<i>Miért?</i>

1532
02:20:50,182 --> 02:20:53,953
<i>Egy pillanatra,
Akaza leheletnyi hála lehelet</i>et adott

1533
02:20:55,813 --> 02:20:57,343
<i>Miért mosolygott?</i>

1534
02:21:02,064 --> 02:21:04,264
<i>Egyszer fejezze be!</i>

1535
02:21:04,514 --> 02:21:06,564
<i>Ne regenerálódjon!</i>

1536
02:21:07,585 --> 02:21:09,065
<i>A harcnak vége.</i>

1537
02:21:09,635 --> 02:21:11,395
<i>Elvesztettem.</i>

1538
02:21:13,375 --> 02:21:16,076
<i>Abban a pillanatban vereséget szenvedtem.</i>

1539
02:21:16,956 --> 02:21:18,726
<i>Olyan egyszerű.</i>

1540
02:21:19,106 --> 02:21:20,906
<i>Csodálatos technika volt.</i>

1541
02:21:22,697 --> 02:21:26,407
<i>Elolvasta a mozdulataimat, és tökéletesen jött.</i>

1542
02:21:27,037 --> 02:21:30,278
<i>Elvágta a torkom
mielőtt reagálhatnék.</i>

1543
02:21:31,398 --> 02:21:32,648
<i>Vége.</i>

1544
02:21:34,028 --> 02:21:38,029
<i>Szóval hadd menjek békével a pokolba.</i>

1545
02:21:41,389 --> 02:21:42,969
<i>Hova megy?</i>

1546
02:21:51,320 --> 02:21:52,511
<i>Megállt.</i>

1547
02:21:55,721 --> 02:21:56,801
<i>Apa...</i>

1548
02:21:58,992 --> 02:22:00,392
jól vagy most

1549
02:22:01,352 --> 02:22:02,712
Még mindig szenvedsz?

1550
02:22:04,432 --> 02:22:06,733
Jól vagyok, Hakuji.

1551
02:22:08,083 --> 02:22:09,603
Köszönöm.

1552
02:22:16,374 --> 02:22:17,894
Sajnálom, apa.

1553
02:22:18,604 --> 02:22:23,275
Sajnálom, hogy nem tudtam
becsületes életet élni.

1554
02:22:26,815 --> 02:22:28,275
Ez nem számít.

1555
02:22:29,516 --> 02:22:34,616
Bármivé válsz, a fiú fiú marad,
és a tanuló diák marad.

1556
02:22:35,406 --> 02:22:37,287
Ezen még a halál sem változtathat.

1557
02:22:38,997 --> 02:22:42,167
De nem vihetünk magunkkal.

1558
02:22:44,898 --> 02:22:46,098
Mester...

1559
02:22:49,078 --> 02:22:52,209
Nem kívántál erős lenni?

1560
02:22:53,079 --> 02:22:55,799
Ez tényleg a véged?

1561
02:22:56,569 --> 02:22:57,679
Akaza.

1562
02:22:59,960 --> 02:23:01,010
<i>Így van.</i>

1563
02:23:01,520 --> 02:23:05,110
<i>Egyre erősebb akarok lenni.</i>

1564
02:23:06,391 --> 02:23:08,441
<i>És mi lenne, ha lefejeznék?</i>

1565
02:23:08,691 --> 02:23:11,201
<i>A „vereség” nem számít.</i>

1566
02:23:11,891 --> 02:23:14,322
<i>Mindegyiküket megölöm!</i>

1567
02:23:15,302 --> 02:23:17,912
<i>Még erősebbé válhatok!</i>

1568
02:23:20,722 --> 02:23:22,003
<i>Az ígéret szerint!</i>

1569
02:23:22,263 --> 02:23:24,003
<i>Hogy meg tudjalak védeni!</i>

1570
02:23:34,724 --> 02:23:35,905
Hakuji-san...

1571
02:23:37,115 --> 02:23:38,195
köszönöm

1572
02:23:39,225 --> 02:23:40,765
Eleget tettél.

1573
02:23:45,566 --> 02:23:46,716
Ez elég.

1574
02:23:47,606 --> 02:23:49,076
Ez több mint elég.

1575
02:23:49,406 --> 02:23:50,827
Akaza!

1576
02:24:01,218 --> 02:24:02,358
sajnálom!

1577
02:24:02,498 --> 02:24:05,088
Sajnálom, hogy nem tudlak megvédeni!

1578
02:24:05,789 --> 02:24:08,469
Sajnálom, hogy nem voltam ott!

1579
02:24:09,599 --> 02:24:12,239
Én sem tudtam tartani az enyémet
az egyik ígéret!

1580
02:24:12,569 --> 02:24:13,570
Bocsáss meg!

1581
02:24:14,140 --> 02:24:16,300
Kérlek bocsáss meg!

1582
02:24:17,170 --> 02:24:18,910
bocsáss meg...

1583
02:24:23,161 --> 02:24:27,681
Ennek nagyon örülök
emlékeztél ránk

1584
02:24:29,052 --> 02:24:33,352
Nagyon boldog vagyok, hogy nálad vagyok
vissza hozzánk, Hakuji-san.

1585
02:24:42,413 --> 02:24:44,984
Üdv újra, Hakuji.

1586
02:24:49,494 --> 02:24:52,745
Szia Hakuji, üdv újra!

1587
02:25:01,746 --> 02:25:02,876
visszajöttem.

1588
02:25:04,296 --> 02:25:05,437
szerelmem

1589
02:25:09,437 --> 02:25:13,418
üdv újra kedvesem

1590
02:25:42,932 --> 02:25:44,122
<i>Eltűnt...</i>

1591
02:25:56,093 --> 02:25:58,254
vége...

1592
02:26:02,254 --> 02:26:03,514
Sietnünk kell...

1593
02:26:04,534 --> 02:26:07,565
A következő a Tamayo-san...

1594
02:26:09,085 --> 02:26:10,155
muszáj...

1595
02:26:18,026 --> 02:26:19,026
Tanjiro!

1596
02:26:32,348 --> 02:26:36,959
Tanjiro és Giyu legyőzték
Superior 3. helyezés!

1597
02:26:37,549 --> 02:26:42,360
Mindketten összeestek a kimerültségtől!

1598
02:26:47,980 --> 02:26:53,501
Tanjiro és Giyu legyőzték
Superior 3. helyezés!

1599
02:26:53,584 --> 02:26:54,621
Legyőzött!

1600
02:27:01,952 --> 02:27:06,183
Akaza jelenléte eltűnt.

1601
02:27:08,953 --> 02:27:10,763
Úgy tűnik, leesett.

1602
02:27:14,464 --> 02:27:15,484
Akaza!

1603
02:27:17,384 --> 02:27:20,805
Mi történt a vággyal
megvernél?

1604
02:27:23,675 --> 02:27:27,586
Utat nyitott egy hatalomhoz
és nagyobb...

1605
02:27:29,506 --> 02:27:32,406
És visszautasította!

1606
02:27:39,787 --> 02:27:42,168
Milyen <i>gyenge</i>!

1607
02:27:49,909 --> 02:27:50,909
Mi?

1608
02:27:51,409 --> 02:27:55,509
Akaza-dono tényleg... meghalt?

1609
02:27:57,200 --> 02:28:01,460
Milyen furcsa... Csak az én képzeletem volt?

1610
02:28:02,730 --> 02:28:06,621
Nekem úgy tűnt, hogy Akaza-dono csak
a hatalom új szintjére jutott.

1611
02:28:10,171 --> 02:28:12,402
De most meghalt
szóval soha nem fogom megtudni!

1612
02:28:17,752 --> 02:28:18,752
Hol maradtam?

1613
02:28:19,963 --> 02:28:21,403
így van!

1614
02:28:22,373 --> 02:28:24,453
Kérdeztem, hogy hívnak.

1615
02:28:37,795 --> 02:28:43,026
Tanjiro és Giyu legyőzték
Superior 3. helyezés!

1616
02:28:43,109 --> 02:28:44,316
Legyőzött!

1617
02:28:45,056 --> 02:28:46,256
Himejima-san!

1618
02:28:47,836 --> 02:28:49,377
Szép munka, Tomioka!

1619
02:28:50,277 --> 02:28:51,727
Jó volt, Kamado!

1620
02:28:57,438 --> 02:29:00,798
Tomioka-san és Tanjiro-kun hihetetlenek!

1621
02:29:01,358 --> 02:29:03,528
Követni fogjuk a példájukat.

1622
02:29:04,579 --> 02:29:05,599
Igen!

1623
02:29:20,401 --> 02:29:21,881
Ne halj meg, Agatsuma!

1624
02:29:27,882 --> 02:29:31,332
Siess, vagy megszúrlak!

1625
02:29:31,862 --> 02:29:35,123
Vigyél el a legerősebb démonhoz!

1626
02:29:35,383 --> 02:29:36,563
Megértetted?

1627
02:29:37,373 --> 02:29:39,363
Csinálj helyet!

1628
02:29:40,984 --> 02:29:42,604
Ki bujkál itt?

1629
02:29:42,624 --> 02:29:45,294
Nem bújhatsz előlem örökké!

1630
02:29:52,135 --> 02:29:53,525
testvér hol vagy

1631
02:30:04,147 --> 02:30:05,787
Szerezzen nekem egy Felső helyezést!

1632
02:30:06,147 --> 02:30:07,167
Top Rank!

1633
02:30:09,107 --> 02:30:10,978
Nem menekülhetsz előlem!

1634
02:30:19,859 --> 02:30:24,419
A 88-as réteg teljesen ellenőrizve,
nyoma sincs Muzannak.

1635
02:30:25,900 --> 02:30:30,130
127. réteg, Muzannak nyoma sincs.

1636
02:30:31,660 --> 02:30:32,700
hol van

1637
02:30:33,010 --> 02:30:35,421
Hol lehet?
hol vagy

1638
02:30:36,431 --> 02:30:40,451
A 40-es és 50-es réteg teljesen ellenőrzött,
nyoma sincs Muzannak.

1639
02:30:43,092 --> 02:30:47,212
A 133-as réteg teljesen ellenőrizve,
nyoma sincs Muzannak.

1640
02:30:49,093 --> 02:30:53,353
Hollóink ​​biztosan megtalálnak.

1641
02:30:54,543 --> 02:30:57,014
Mindegyiket megvizsgáljuk
ennek a kastélynak a sarka.

1642
02:30:57,804 --> 02:31:01,564
Addig turkálunk, amíg meg nem találunk.

1643
02:31:05,895 --> 02:31:07,275
NÉGY

1644
02:31:17,056 --> 02:31:19,187
A többszörös szerkezet észak felé halad.

1645
02:31:20,117 --> 02:31:23,197
Elveszett Top Rank pozíciók!

1646
02:31:24,097 --> 02:31:25,277
Befelé omlik!

1647
02:31:29,558 --> 02:31:30,778
Minden összejött!

1648
02:31:37,939 --> 02:31:39,149
Ez...

1649
02:31:41,070 --> 02:31:45,020
Nem, nem veszíthetünk.

1650
02:31:46,030 --> 02:31:47,741
Varjak, mutasd!

1651
02:31:48,481 --> 02:31:49,901
Muzannak bármi jele!

1652
02:31:55,102 --> 02:31:57,282
Soha nem érsz el!

1653
02:31:58,002 --> 02:32:01,802
Szerintem érdekel, ha
meghalnak a beosztottaim?

1654
02:32:02,542 --> 02:32:10,274
Amíg élek
minden haszontalan!

1655
02:32:14,304 --> 02:32:19,825
Úgy fogsz meghalni, hogy nem látod az arcomat!

1656
02:32:20,275 --> 02:32:23,305
mindent elmondok
az erőfeszítésed hiábavaló!

1657
02:32:24,805 --> 02:32:29,636
Gondoskodni fogok arról, hogy mindannyian
sajnálattal telve fog meghalni!

1658
02:32:31,306 --> 02:32:34,847
Szenvedjen és vergődik.

1659
02:32:35,467 --> 02:32:38,069
Mert az éjszaka végére

1660
02:32:38,152 --> 02:32:42,838
minden Démonvadász
el lesznek törölve a föld színéről!

1661
02:32:54,299 --> 02:32:55,690
Ne halj meg...

1662
02:32:58,450 --> 02:32:59,066
Giyu!

1663
02:32:59,121 --> 02:33:03,311
Fordítás: MasY10

1664
02:33:07,378 --> 02:33:08,709
Ne halj meg, Tanjiro.